南樺太地名集　〈地形篇水系の部　留多加町・清水村・三郷村・能登呂村〉

本記事では以下の資料を用いる。

ヨ' 樺太庁大泊支庁留多加出張所「樺太留多加郡全圖」1930
⑴  留多加町「留多加町勢要覽」1934

留加多町勢要覧 昭和9年 | 北方資料デジタルライブラリー

ーーーー

ツイ川

ついがわ　ーがは
帝：р.Пуяна　プヤナ
現：р.Цунай　ツナイ
N：46.7565　E：142.6782
豊原市、留多加町域内を流れる。アイヌ語由来。中沢の北⻄の山中より南東に向けて流れ、 中沢を経由し貂捕川と合流して亜庭湾に注ぐ。
｜⑨,コ-p.171：戶井川　エ-p.430：都伊川　⑴：津夷川　ヒ：淵川　［参考］セ：Туй(トゥイ)/Туя(トゥヤ)

貂捕川

てんとりがわ　ーがは
帝：ー
現：р.Успенка　ウスピェーンカ
N：46.7880　E：142.6111
留多加町域内。日本語川名。ツイ川の支流の一。中沢の南を流れ、ツイ川に合流する。

貂捕沢　

ー澤　てんとりさわ　ーさは
帝：ー
現：р.Успенка   ウスピェーンカ
N：46.7444　E：142.5393
留多加町域内。貂捕川の上流部の名称。
｜⑥：Тэнтори-гава   テントリガワ

浜路沼

はまじぬま　はまぢぬま
帝：ー
現：оз.Длинное ドリーンナイェ
N：46.7172   E：142.5599
留多加町域内。「南樺鐵道󠄁線路圖」に見える。浜路集落の北傍に存在する海岸線と並行になって存在する沼。

留多加川

るたかがわ（るうたかがわ）　－がは（－がは）
帝：р.Лютога  リュトガ　フ'：Лютога（Труатога）リュトガ（トルアトガ）
現：р.Лютога  リュトガ
N：46.6981　E：142.5162
清水村、留多加町域内を流れる。留多加郡内随一の大河。清水村にて多くの支流を集め、逢坂、瑞穂、豊栄、留多加を経て川口にて亜庭湾に注ぐ。旧名ルータカ川。
｜⑥：Рудака-гава   ルダカガワ　⑨,ヱ：ルウタカ川　イ,ニ：リュトカ河（トルアドカ）　ホ：ルウタカ河　ネ：リユトガ川　ナ：リュトガ川　エ-p. 416：ウルトカ川

水車沢

水車澤　すいしゃざわ　ーざは
帝：フ'：Тiобутъ  チオブト
現：р.Краснодонка   クラスナドーンカ
N：46.7882　E：142.4801
留多加町域内。日本語川名。留多加川の支流の一。砲台山近傍にて本流に合流する。
｜⑥：Суися-гава   スイシャガワ　⑨：チオブリ川

貂捕沢

ー澤　てんとりさわ　ーさは
帝：ー
現：р.Мандаринка   マンダリーンカ
N：46.7780　E：142.4252
留多加町域内。日本語川名。留多加川の支流の一。大豊の東2.6kmの処にて本流に合流する。

小アイヌ沢

小アイヌ澤　こあいぬざわ　－ざは　
帝：－
現：р.Краснодонка   クラスナドーンカ
N：46.7661　E：142.4163
留多加町域内。アイヌ語由来。留多加川の支流の一。貂捕沢と留多加川の合流地点（＝北岸）の対岸にて本流に合流する。
｜⑥：Коaину-гава　コアイヌガワ

大アイヌ川

おおあいぬがわ（だいー？）　おほあいぬがは
帝：ー
現：р.Быстрая　ブィーストラヤ
N：46.7783　E：142.3881
留多加町域内。アイヌ語由来。留多加川の支流の中でも特に大きな支流。八眺嶺・多蘭泊山付近より多くの支流を集めて東方へ向けて流れ、上大豊を経由して大豊にて本流に合流する。

天幕ノ沢　

ー澤　てんとのさわ（てんまくのー）
帝：ー現：р.Пышма　プィシマー
N：46.7687　E：142.3386
留多加町域内。日本語川名。留多加川の支流たる大アイヌ川の支流の一。天幕ノ沢を経て大アイヌ川に合流する。
｜⑥：Фуру-гава   フルガワ

暮ノ沢

暮ノ澤　くれのさわ　くれのさは
帝：ー
現：р.Торту   トールトゥ
N：46.7509　E：142.3335
留多加町域内。日本語川名。留多加川の支流たる大アイヌ川の支流の一。上大豊の東2.2kmの処にて大アイヌ川に合流する。

山田ノ沢　

山田ノ澤　やまだのさわ　ーさは
帝：ー
現：р.Коневка　カニェーフカ
N：46.7355　E：142.3113
留多加町域内。日本語川名。留多加川の支流たる大アイヌ川の支流の一。山田ノ沢（地名）の西南西の山中より北東方向に流れ、山田ノ沢（地名）の北傍にて大アイヌ川に合流する。
｜⑥：Ямада-гава   ヤマダガワ

鱒ノ沢

鱒ノ澤　ますのさわ　ますのさは
帝：ー
現：р.Букагача   ブカーガチャ
N：46.7321　E：142.3225
留多加町域内。日本語川名。大アイヌ川の支流たる山田ノ沢の支流の一。山田ノ沢（地名）の北傍で山田ノ沢に合流する。

境ノ沢

境ノ澤　さかいのさわ　ーさは
帝：ー
現：р.Перевальная　ピリヴァーリナヤ
N：46.7192　E：142.3112
留多加町域内。日本語川名。大アイヌ川の支流たる山田ノ沢の支流の一。山田ノ沢（地名）の南傍にて山田ノ沢に合流する。

三河ノ沢　

三河ノ澤　みかわのさわ　みかはのさは
帝：ー
現：р.Ковровка　カヴローフカ
N：46.7561　E：142.3300
留多加町域内。日本語川名。留多加川の支流たる大アイヌ川の支流の一。上大豊の東傍にて大アイヌ川に合流する。
｜⑥：Микава-гава   ミカワガワ

冷水沢

冷水澤　れいすいざわ　ーざは
帝：ー
現：р.Сводница　スヴォードニツァ
N：46.7511　E：142.2583
留多加町域内。日本語川名。留多加川の支流たる大アイヌ川の支流の一。上大豊の西3.3kmの処にて大アイヌ川に合流する。

清滝沢　

淸瀧澤　きよたきざわ　ーざは
帝：ー
現：ー
N：46.7599　E：142.2371
留多加町域内。日本語川名。留多加川の支流たる大アイヌ川の支流の一。上大豊の西5kmの処にて大アイヌ川に合流する。

滝ノ沢

瀧ノ澤　たきのさわ　ーさは
帝：ー
現：р.Быстрая   ブィーストラヤ：大アイヌ川と同じ川と見做されている 　
N：46.7824　E：142.2067
留多加町域内。日本語川名。留多加川の支流たる大アイヌ川の支流の一。清滝の北西の山中より流れ、青木沢と合流して大アイヌ川となる。
｜⑥：Такино-гава   タキノガワ

青木沢　

靑木澤　あおきさわ　あをきさは
帝：ー
現：р.Тучка   トゥーチカ
N：46.7827　E：142.1910
留多加町域内。日本語川名。留多加川の支流たる大アイヌ川の支流の一。清滝の北西の山中より流れ、滝ノ沢と合流して大アイヌ川となる。
｜⑥：Aоки-гава   アオキガワ

高瀬沢　

高瀨澤　たかせざわ　たかせざは
帝：ー
現：р.Черняховка   チルニホーフカ
N：46.7381　E：142.2200
留多加町域内。日本語川名。大アイヌ川の支流の一。八眺嶺付近の山中より東方に向けて流れ、清滝付近にて大アイヌ川と合流する。
｜⑥：Такасэ-гава    タカセガワ

柳ノ沢　

柳ノ澤　やなぎのさわ　やなぎのさは
帝：ー
現：р.Скоробогатка   スカラバガートカ
N：46.7463　E：142.2154
留多加町域内。日本語川名。大アイヌ川の支流たる高瀬沢の支流の一。支流たる二ノ瀬、一ノ瀬と合流し高瀬沢と合流する。
｜⑥：Янаги-гава  ヤナギガワ

一ノ瀬

一ノ瀨　いちのせ
帝：ー
現：р.Кумах   クマフ
N：46.7537　E：142.1714
留多加町域内。日本語川名。高瀬沢の支流たる柳ノ沢の支流の一。

二ノ瀬　

二ノ瀨　にのせ
帝：ー
現：р.Свет   スヴェート
N：46.7737　E：142.1546
留多加町域内。日本語川名。高瀬沢の支流たる柳ノ沢の支流の一。一ノ瀬よりも上流部に位置する。