南樺太地名集　〈地名篇千歳村〉

千歳

千歲　ちとせ
帝：ー
現：ー
千歳村
日本語地名：軍艦千歳に因む。

一ノ沢

一ノ澤　いちのさわ　いちのさは
帝：Первая падь   ピェールヴァヤ パーチ
現：Первая падь   ピェールヴァヤ パーチ
N：46.6709　E：143.7524
ロシア語から日本語への翻訳地名。大泊町山下町の北、一ノ沢の河口部に位置する。アイヌ語名はウンラであり、古くは雲羅と呼ばれた。旧名ペルワヤパーチ。
｜⑨：一ノ澤（ペルワヤパーヂ）　イ：第一パーチ　ロ：ベルワヤパーテ　ハ,ホ：ペルワヤパーチ　ホ'：ベルワヤハーチ（一ノ沢）　ネ：ペルワヤバーチ　ナ,オ,ヱ：ペルワヤパーヂ　ユ-1：海浦　エ-p.418：雲羅（一之澤）  ユ-2：小友村（小友少佐の名に因む）／八日市村　セ：Унтра(ウントラ)    い,ろ,は,ほ,へ,ち,ぬ,を,わ,か：ウンラ　

二ノ沢

二ノ澤　にのさわ　にのさは
帝：Вторая падь   フタラーヤ パーチ
現：Вторая падь   フタラーヤ パーチ
N：46.6817　E：143.7474
ロシア語から日本語への翻訳地名。一ノ沢の北を流れる二ノ沢の河口部に位置する。アイヌ語名はウシュンナイ（ウソンナイ）。旧名フタラヤパーチ。
｜⑨,オ,ヱ：フタラヤパーヂ　イ：第二パーチ　ロ：スタラヤ　ハ,ホ,エ'：フタラヤパーチ   ホ'：フタラヤパーチ／フタラヤパツノエ（二ノ沢）   ネ：フタラヤパツノエ　ナ：フタラヤ　セ：Усоннай(ウソンナイ)    は,ほ：ウシユンナイ

三ノ沢

三ノ澤　さんのさ
帝：Третья падь   トリェーチャ パーチ
現：Третья падь   トリェーチャ パーチ
N：46.6977　E：143.7428
ロシア語から日本語への翻訳地名。二ノ沢の北、三ノ沢の河口部に位置する。アイヌ語名はトマリオンナイ。千歳村役場所在地。旧名トレーチパーチ。
｜⑨,エ'：トレーチャパーヂ　イ：第三パーチ　ハ：トルチヤパーヂ    ホ：トムーチヤパーチ／三ノ沢　レ：千歳（三ノ沢）    ナ：トレーチヤ   オ：トレーチヤパーヂ　エ-p.418：三之澤    ユ-1：泊居內（トマリヲンナイ）　ヱ：トレエチヤパーヂ　セ：Томаріоннай(トマリオンナイ)    は,ほ,へ,ぬ,を：トマリヲンナイ　か：トマリヲナイ

中ノ沢

中ノ澤　なかのさわ　なかのさは
帝：ー
現：ー
三ノ沢付近
日本語地名。メに見える。詳細不明。
｜メ：（俗稱）中ノ澤

南沢

南澤　みなみさわ　みなみさは
帝：ー
現：ー
三ノ沢付近
日本語地名。メに見える。詳細不明。
｜メ：（俗稱）南澤

南貝塚

南貝塚󠄁　みなみかいつか   ーかひつか（ーかいづか　ーかひづか）
帝：ー
現：Давыдово   ダヴィーダヴァ
N：46.7161　E：142.7349
日本語地名。貝塚の南西傍に位置する。

　　

貝塚

貝塚󠄁　かいつか　かひつか（かいづか　かひづか）帝：Соловьевка   サラヴョーフカ
現：Соловьёвка   サラヴョーフカ
N：46.7241　E：142.7399
日本語地名。貝塚の南西傍に位置する。アイヌ語名はススヤ。旧名ソロウイヨフカ。
｜⑨：ソロウェーヨフカ　イ：ソロウヰヨフカ（ヰは小文字）　ロ：ソロワイヨフカ　ハ：ソロウ井ヨフカ　ニ：ソロウ井ヨフカ（井は小文字）　ホ：ソロウイヨフカ / 貝塚　エ-p.418：貝塚󠄁（ソロウワィヨフカ）　オ,エ',ヱ：ソロウイヨフカ　ユ-1：煤谷（スヽヤ）　ユ-2：八日市村 / 十日市村　セ：Сусуя(ススヤ)    よ：酸谷

北貝塚

北貝塚󠄁　きたかいつか　ーかひつか（ーかいづか　ーかひづか）
帝：ー
現：ー
貝塚に同じ（南貝塚と区別するための名称）
日本語地名。リ,ル,ヲ,ワ,ヨ,ソ,ツ,ム,メに、またキ-p.38に字名として見える。キ-p.38に基けば貝塚に同じ。リ,ル,ヲ,ワ,ソ,ムでも貝塚のあるべき位置に北貝塚が見える。ヨに於いては貝塚の東方、ツに於いては貝塚の北北西に見える。

東貝塚

東貝塚󠄁　ひがしかいつか　ーかひつか（ーかいづか　かひづか）
帝：ー
現：ー
N：46.7391　E：142.7916
日本語地名。貝塚の東北東4.1kmの処に位置する。

貝塚殖民地

貝塚󠄁ー    かいつかー    かひつかー（かいづかー    かひづかー）
帝：ー
現：ー　　　　　　　 　
貝塚付近か
日本語地名。メに見える。詳細不明。

新場

しんば
帝：Голый мысъ    ゴールィ ムィス
現：Дачное  ダーチナイェ
N：46.7584　E：142.7396
日本語地名。貝塚の北4.2kmの処に位置する。旧名ゴールイムイス。
｜⑨：ゴオレームス　イ,ホ：ゴールイムイス　ロ：コールイムイス　

新場殖民地

しんばー
帝：ー
現：ー
新場付近
日本語地名。メに見える。詳細不明。

中里

なかさと
帝：Мицулевка   ミツリョーフカ / フ'→Мицулевское   ミツリョーフスカイェ
現：Мицулёвка   ミツリョーフカ
N：46.8036　E：142.7320
日本語地名。新場の北4.5kmの処に位置する。旧名ミツリヨフカ。
｜⑨,ロ,ハ,ホ,オ,エ',ヱ：ミツリヨフカ　イ：レフスコエ　ニ：ミツレフスコエ　エ-p.418：三入（ミツリ）　ユ-２：可來村

中里殖民地　

なかさとー
帝：ー
現：ー
中里付近
日本語地名。メに見える。詳細不明。

中ノ川　

なかのかわ　なかのかは
帝：ー
現：ー
鈴谷川と中ノ川の間の土地
日本語地名。キ-p.38に字名として、またメにも見える。詳細不明。

千歳村終り