〈樺太地名研究３〉　落石-多華間地名比定

※有料記事として設定してあるが、実質的には全文無料である。あえて記事を購入して読むこともできる（実際は寄付ということにはなるが）ので私の研究に力を貸して下さるという奇特な意思を持つ方は是非記事を「購入」して頂けるとありがたい。
ーーーーー

　今回は落石(Александровск-Сахалинский)-多華(現Танги)間の古地図に見える地名を比定していく。基本的には凡例に示した古地図・書籍を用いるが、適宜凡例に含まれていない古地図・書籍を使用することもある。
比定の難しい地名は単にどの辺りに位置しているのかを記した（「〜の南」、「〜-〜間」等）。

凡例
　◯ 北蝦夷島地図
　● 樺太闔境之図
　◎ 北海道国郡全図
　◉ 窮北日誌
　★ КАРТА ОСТРОВА САХАЛИНА 1885г.

　
※     ※     ※     ※     ※

本篇

オッチシ
◯イドイー、●◎ヲツチシ、◉落石(オツチシ) / 杼曳(ドエ)、★Александровская
これはわざわざ解説するまでもない地名であるが、現在のАлександровск-Сахалинскийにあたる。露名の頭文字をとって亜港とも呼ばれていた。
◯のイドイーは落石のニヴフ語名であり、◉中の杼曳(ドエ)と同じである。

モナイ
◯モナ井
Первая Половинка川 / Половинкаのことか。

モナイ
◯モナ井
Вторая Половинка川のことか。

アルコイ（アラコエ）
◯アルコイ/ビロアルコ井、●◎アラコエ、◉荒子井(アラコ井)、★Арковское
Арково-берегにあたる。
　
マチアルコイ
◯マチアルコ井
Арково-берегの北の無名川付近か。

ミツカララプコロー
◯ミツカララプコロー。
Арково-берегの北の無名川北傍。

マチニクマイ
◯マチニクマ井
Речное(Ноямиとも 現在は消滅)の南の無名川付近か。

ニクマイ
◯ニクマ井/ビロニクマ井、●ニクマイ、◎ニクムイ、◉煮瓶(ニヤカメ)、★Р.Ніоми(ニオミ川)
Рождественка川(旧称Нояма川)河口のРечное(Ноямиとも 現在は消滅)にあたると考えられる。

ベンルンクイ
◯ベンルンク井
ニクマイの北傍。

マチシルクマナイ
◯マチシルクマナ井
Мгачи(現Малый Сартунай川河口付近)の南にある無名川付近か。

チョロコマナイ（シルクマナイ）
◯シルクマナ井、●チレコマナイ、◉散狛間(チョロコマナイ)、★Р.Чурку-мы-най(チュルクムィナイ川)　※日本の明治後期〜大正期の地図にしばしば見える「子コルクムイナイ」は「チユルクムイナイ」の誤記だと思われる（例：https://www3.library.pref.hokkaido.jp/digitallibrary/da/detail?libno=11&data_id=040-2213-1）。
Малый Сартунай川河口のМгачиに比定した。以下、根拠を示す。
この地名はアイヌ語地名であると思われるが、1920年代頃までの地図や文献にしばしば見える。そのうちの一つである『露亜経済調査叢書 露領極東の鉱産 上巻』p.72に「チルクムナイ（マールイ、セルトウナイ）河」という記述が見える。つまりチルクムナイ(チョロコマナイ)川=Малый Сартунай川であることが分かるのでМалый Сартунай川河口部に位置するМгачиをチョロコマナイに比定した。

マチトップ
◯マチトツプ
チョロコマナイ(シルクマナイ)の北に位置する。◯において、この地名の書き込まれた場所に小さな岩山のようなものが見える。

ビロトップ
◯ビロトツプ
マチトップの北に位置する。◯において、この地名の書き込まれた場所に大きな岩山のようなものが見える。

パンハーハ
◯パンハーハ
モコナイの南に位置する。

モコナイ
◯モンコナ井、●マクンケナイ、◉藻子間(モコナイ)、★Постъ Мынгы-най(ムィングィナイ哨所)
Мангидайに比定。

？ツ？バタシ（2字不明）
◯？ツ？バタシ
Мангидайの北の、海に突き出した岩を指すものか。

キトウシナイ
◯キトウシナ井、★Р.Кожуз-най(コジュズナイ川)？
Малая Мачи川河口のПрибой(Малое Мачиとも。現在は消滅)に比定。

ポジター
◯ポジター
キトウシナイ-ムカッチョン間に位置する。

ムカッチョン
◯ムカツチヨン、★Мгачское(ムガーチスカイェ)/Р.Мгачъ(ムガチ) 、  海陸里程新案北海道全図（https://www3.library.pref.hokkaido.jp/digitallibrary/da/detail?libno=11&data_id=040-2213-1）：ムカチ
Большая Мачи川河口のЗимнее(Мачиとも。現在は消滅)に比定。現Мгачиとは地理的にやや離れているが、関連しているかどうかは分からない。

イタゴホ　
◯イタゴホ
ムカッチョン近傍に位置する。

ペルガイー　
◯ペルガ井ー
イタゴホの北に位置する。

ゴッケー　
◯ゴツケー
ペルガイーの北に位置する。

タプチイー　
◯タプチ井ー
Большая Мачи川河口の北北西4.5kmほどのところで海に注ぐ無名川付近か。

カーアナイ　
◯カーアナ井、●トエチナイ？
Широкая падь川に比定。

ワックイー　
◯ワツク井ー
カーアナイの北西に位置する。

マウチシ　
●◎マウチシ
Танги岬の南の無名岬のことか。

ケンクバンクター　
◯ケンクバンクター
ウタイー（タゲ）の南に位置する。

カルチンバーハ　
◯カルチンバーハ
ケンクバンクター-ウタイー（タゲ）間に位置する。

ウタイー（タゲ）
◯ウタイー、●◎ウタンカイ、◉多華(タゲ)、★Танги(タンギ)
現在のТангиにあたる。

ーーー

簡略版（重要地名のみを抜き出した上で、さらに説明なども省いた）

オッチシ
◯イドイー、●◎ヲツチシ、◉落石(オツチシ) / 杼曳(ドエ)、★Александровская
→Александровск-Сахалинский

アルコイ（アラコエ）
◯アルコイ/ビロアルコ井、●◎アラコエ、◉荒子井(アラコ井)、★Арковское
→Арково-берег

ニクマイ
◯ニクマ井/ビロニクマ井、●ニクマイ、◎ニクムイ、◉煮瓶(ニヤカメ)、★Р.Ніоми(ニオミ川)
→Речное(Ноямиとも 現在は消滅)？

チョロコマナイ（シルクマナイ）
◯シルクマナ井、●チレコマナイ、◉散狛間(チョロコマナイ)、★Р.Чурку-мы-най(チュルクムィナイ川)
→Мгачи

モコナイ
◯モンコナ井、●マクンケナイ、◉藻子間(モコナイ)、★Постъ Мынгы-най(ムィングィナイ哨所)
→Мангидай

キトウシナイ
◯キトウシナ井、★Р.Кожуз-най(コジュズナイ川)？
→Прибой(Малое Мачиとも。現在は消滅)

ムカッチョン
◯ムカツチヨン、★Мгачское(ムガーチスカイェ)/Р.Мгачъ(ムガチ) 、  海陸里程新案北海道全図（https://www3.library.pref.hokkaido.jp/digitallibrary/da/detail?libno=11&data_id=040-2213-1）：ムカチ
→Зимнее(Мачиとも。現在は消滅)

カーアナイ　
◯カーアナ井、●トエチナイ？
→Широкая падь川

ウタイー（タゲ）
◯ウタイー、●◎ウタンカイ、◉多華(タゲ)、★Танги(タンギ)
→Танги

完

参考文献等
・岡本文平『窮北日誌』北門社,1871
・南満洲鉄道株式会社庶務部調査課『露亜経済調査叢書 露領極東の鉱産 上巻』大阪毎日新聞社,1927
・「北蝦夷島地図」
・「樺太闔境之図」
・「北海道国郡全図」
・「海陸里程新案北海道全図」
・КАРТА ОСТРОВА САХАЛИНА 1885г.