南樺太地名集 〈地名篇大泊町〉
本記事では以下の古地図・資料を用いる。
（1）大泊町編「大泊町勢一覽」1923
（2）大泊町役場「大泊市街全圖 縮尺一萬分之一」1908
（3）「大泊町市街図 昭和九年発行」1934
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/1934_Oodomari_map.jpg
（4）大泊町「最近の大泊」1934
★1 参謀本部編『明治卅七八年日露戰史 第十卷』（附図）偕行社 中の「女麗附近樺太南部上陸部隊ノ位置 七月七日夜」
ーーーーー
なお、栄町等の〜町という形をとる地名の「町」の読み方について、分からないものが多かったので、一部を除いて「ちょう」と読んだ。
ーーーーー
牧場
まきば
帝：Провиантскій покосъ プラヴィアーントスキー パコース
現：ー
N：46.6058 E：142.7977
露語から日本語への翻訳地名；покос：草刈場。雄吠泊より西南西2.3kmの処に位置する。アイヌ語名はナイポロ。旧名プロウヰアントスキーパーコス（ナイポロ）。
［参考］アイヌ語名はナイポロ；nay-po-oro：小川の処
｜ア-8（旧）：內幌 つ：ナイポロ ほ：ナエホロ
南問串
みなみといくし ーとひくし
帝：ー
現：ー
N：46.6050 E：142.7847
アイヌ語由来。牧場の西南西1.2kmの処に位置する。旧名トイクシ。
［類］能登呂村問串、泊岸村東問串。
｜⑥：Минами-Токуси ミナミトクシ ソ：南間串 ほ：トマクシ
円留
圓留 えんる
帝：ー
現：ー
N：46.6151 E：142.7669
アイヌ語由来。南問串の北西1.6kmの処、大泊の大桟橋の南傍に位置する。
｜い,る：ヱンルムカ は：ヱンルンムカ に.ほ,へ,を,か：エントモカ
南畑
みなみはた
帝：ー
現：ー
※リ,ル,ヲ,ワ,ソ,ムでは雄吠泊の北傍、⑴⑵ではN:46.6144 E:142.7723 、⑶では船見町南部一帯
日本語地名。大泊市街地の南方に位置するが詳細不明。また、キ-p.38に字名として見える。
大泊
おおとまり おほとまり（おおどまり おほー）帝：Пороантомари ポロアントマリ / Корсаковъ カルサーカフ（楠渓町の項を見よ）
現：Корсаков カルサーカフ
N：46.6355 E：142.7830
アイヌ語から日本語への翻訳地名；poro-an-tomari：大きな（大きく在る）泊。古より栄える樺太第二の都市。大泊市街、楠渓町、山下町等の総称。旧名コルサコフ／ポロアントマリ。
｜イ,ナ：ホロアントマリ ロ,ホ：ロアンキマリ / カルサーコフスキ ホ：コルサコフ 大泊／カルサーコフスキ ホ'：ホロアントマリ / コルサコフ（大泊）ネ,ヱ：ポロアントマリ ナ：コルサコフ オ：大泊（コルサコフ ポロアントマリ） エ-p.421：大泊（哥爾薩甲/九春古丹） エ'：大泊／ホロアンドマリ ユ-1：大泊 ユ-２：大泊村 セ：Пороанъ-Томари(ポロアントマリ) い,は,に,ほ,へ,ち,を,わ,か：ホロアントマリ ぬ：ポロアントマリ よ：幌編泊（ホロアントマリ）
ここから先は
¥ 100
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？