南樺太地名集　〈地名篇三郷村〉

三郷

三鄕　さんごう　さんがう
帝：ー
現：ー
三郷村
日本語地名：1923年以前の旧三郷村域に多蘭内、幌内保、雨竜の三つの主要聚落が含まれていたことに因むものか。

利良

りら
帝：Рира   リラ
現：Малиновка　マリーナフカ
N：46.6493   E：142.4471
アイヌ語由来。河西伏子浜の南西2.7kmの処、利良川河口部に位置する。旧名リラ。
｜ホ'：リーラ／利良　ネ,ナ：リーラ　セ：Трира (トリラ)    い,は,ほ,る：リラ　ぬ：ヒラ

利良浜

利良濱　りらはま
帝：ー
現：ー
利良に同じか
メに見える。詳細不明。
［個人的見解］恐らく、利良川の中流部に殖民区画地が設定された際に、それと区別するために生じた地名であろう。
｜メ：（俗稱）利良濱

多蘭内

多蘭󠄁內　たらんない
帝：Тананай　タナナイ
現：Таранай　タラナイ
［2］ N：46.6325   E：142.4076
アイヌ語由来。［1］多蘭内浜に同じ。［2］ア-22に於いて多蘭内浜の西北西1.8kmの処に独立した地名として見える。

多蘭内浜

多蘭󠄁內濱　たらんないはま
帝：Тананай　タナナイ
現：Таранай　タラナイ
N：46.6270   E：142.4308
アイヌ語由来。利良の南南西2.7km、多蘭内川の河口部に位置する。三郷村役場所在地。単に多蘭内ともいう。旧名タラアンナイ。
｜④：多蘭内　⑨,オ：タラアンナイ　イ：タナナイ　ハ,エ',ヱ：タラアンナイ　ホ'：タナヽイ（タラアンナイ／多蘭内）　ネ：タナヽイ　ナ：タナイ　セ：Таманай(タマナイ)    い：タナンナイ　ほ,を：タラアンナイ　へ：タラアイナイ　ぬ：タラナイ　る：タナツナイ　わ：タランナイ　か：タラヤン

上多蘭内

上多蘭󠄁內　かみたらんない
帝：ー
現：Зеленодольск  ズィリナドーリスク
N：46.6515   E：142.3719
多蘭内の北西3.4kmの処、多蘭内川の中流部に位置する（殖民区画地）。

上多蘭内第三支流

上多蘭󠄁內−　かみたらんないだいさんしりゅう　ーしりう
帝：ー
現：ー
多蘭内川第三支流付近か
メに見える。詳細不明。
｜メ：上多蘭󠄁內第三／第四支流

上多蘭内第四支流　

上多蘭󠄁內−　かみたらんないだいよんしりゅう　ーりう
帝：ー
現：ー
多蘭内川第三四支流付近か
メに見える。詳細不明。
｜メ：上多蘭內第三／第四支流

上多蘭内奥

上多蘭󠄁內奧　かみたらんないおく
帝：ー
現：ー
多蘭内川上流付近か
メに見える。詳細不明。
｜メ：上多蘭󠄁內奧

下多蘭内　

下多蘭󠄁內　しもたらんない
帝：ー
現：ー
N：46.6137   E：142.3790
アイヌ語由来。多蘭内の西南西4.4kmの処、多蘭内川第一支流の中流部に位置する（殖民区画地）。

多蘭内殖民地　

多蘭󠄁內−　たらんないしょくみんち
帝：ー
現：ー
多蘭内川第一支流の上流部か
④,⑧に見える。多蘭内川第一支流の上流部に位置していたものか。詳細不明。

末広沢

末廣澤　すえひろさわ　すゑひろさは
帝：ー
現：ー
末広沢付近か
⑧に見える。多蘭内川の支流たる末広沢付近か。詳細不明。

赤川

あかかわ　あかかは
帝：Пифурунай   ピフルナイ
現：ー
N：46.6088   E：142.4192
アイヌ語から日本語への翻訳地名；pe-hure-nay：水の赤い川。多蘭内の南南西2.2kmの処、赤川の河口付近に位置する。旧名ペフレナイ。
｜⑨：ピフルナイ　イ：ピフルノイ　ホ'：へフルナイ（赤川）　ネ：ヒウルナイ　オ：ペフレナイ　セ：Пифуринай(ピフリナイ)    ほ：へフルナイ

幌内保　

幌內保　ほろないぼ
帝：Поронайбо　ポロナイボ 　
現：Ольховатка   アリハヴァートカ   マ：−ватское   アリハヴァーツカイェ
N：46.5859   E：142.4047
アイヌ語由来；poro-nay-po：poro(-nay-po)→大きな小川。多蘭内の南南西5kmの処に位置する。旧名ポロナイポ。
｜⑥：Хоронайхо　ホロナイホ　⑨,オ：ポロナイポ（幌內保）　イ：プルナイプ　ネ,ハ,ヱ：ポロナイボ
ホ：保呂（ホロ）　ホ'：ポロナイボ（幌內保）　ネ：ポロナイポ　ナ：ホロナイポ　セ：Поронайну(ポロナイヌ)    い,は,ほ,ぬ,わ：ホロナイホ　る：ホロ内ホ

幌内保殖民地　

幌內保ー    ほろないぼしょくみんち
帝：ー
現：ー
幌内保川上流か
⑧に見える。幌内保川の上流部に位置していたものか。

池月浜

池月濱　いけつきはま
帝：ー
現：Починки　パチーンキ
N：46.5507   E：142.3907
アイヌ語由来。幌内保の南南西4kmの処、池月川の河口部に位置する。単に池月とも。
｜④：池月　⑥：Икэцуки-хама　イケツキハマ　⑨,オ：イカツキナイ　は,ぬ：ヱカチ子ナイ   へ：エカウ子ナイ　わ：イカチ子ナイ　

池月

いけつき
帝：ー
現：［1］ Починки   パチーンキ
［1］ N：46.5588   E：142.3739
［1］アイヌ語由来。池月浜の西北西3.1km、池月川中流部の殖民区画地を指す。［2］池月浜に同じ。
｜⑥：Икэцуки　イケツキ

池月浜殖民地

池月濱ー　いけつきはまー
帝：ー
現：ー
池月［1］に同じか
⑧に見える。池月［1］に同じか。

渋内

澁內　しぶない
帝：ー
現：ー
N：46.5272   E：142.3813
アイヌ語由来。池月浜の南南西2.7kmの処に位置する。旧名シブナイ。
｜⑨,イ,ネ,ナ：シブナイ　ホ'：シブナイ（澁內）　オ：シブシナイ　

南池月

みなみいけつき
帝：Пачинская рѣчка   パーチンスカヤ リェーチカ
現：Нижние Починки    ニージュニイェ パチーンキ
N：46.4941   E：142.3654
アイヌ語由来。渋内の南南西4kmの処に位置する。
｜⑨,オ：パチンスカヤレーチカ　イ：パーチンスカヤルチカ　ホ'：ハチンスカヤ   へ：池月

初見沢　

初見澤　しょけんさわ　ーさは
帝：ー
現：ー
N：46.4868   E：142.3614
日本語地名。④,⑧,ヨ,ツ,メに見える。南池月の南南西傍、初見川の河口部に位置する。
｜メ：（俗稱）初見澤

三郷村終り