南樺太地名集　〈地名篇久春内村〉

問平

問平󠄁   といひら　とひひら
帝：―
現：― 　　　
N：47.9659　E：142.1991
アイヌ語由来。久春内の南2.5kmの処に位置する。旧名エタレネトイヒラ。
｜ほ：エタン子トイヒラ

久春内

久春內　くしゅんない
帝：Косунай  コスナイ /  フ' Кусунъ-най  クスンナイ / Ильинскій　イリイーンスキー
現：Ильинский   イリイーンスキー /  Ильинское  イリイーンスカイェ　　
N：47.9896　E：142.2029
アイヌ語由来。久春内川河口の北1.3kmの処に位置する。久春内村役場所在地。旧名クスンナイ。
｜⑨：久春內（クシンナイ）　イ,ニ：クスンナイ　ロ：クシコンナイ　ハ,ホ,オ,ヱ：クシユンナイ　エ'：クシュンナイ　エ-p.465：楠苗(クスンナヘ)　セ：Кусунай(クスナイ)　い,ろ,は,に,ほ,へ,ち,ぬ,を,つ：クシユンナイ　り：クシユイナイ　る：クシヱンナイ　わ：クシニンノイ　よ：楠苗/槵生間(クシュンナイ)　れ：楠内(クシュンナイ)　そ：楠苗(クシュンナヘ)

　港町大通

港󠄁町󠄀大󠄀通󠄁   みなとまちおおどおり　ーおほどほり
帝：―
現：― 　　　
久春内市街地内の町名　
日本語地名。久春内市街地内の町名。キ-p.60,メに見えるが詳細不明。

　寿町

壽町   ことぶきちょう　ーちやう
帝：―
現：― 　　　
久春内市街地内の町名　
日本語地名。久春内市街地内の町名。キ-p.61,メに見えるが詳細不明。

　南浜町

南濱町   みなみはまちょう　ーちやう
帝：―
現：― 　　　
久春内市街地内の町名　
日本語地名。久春内市街地内の町名。キ-p.61,メに見えるが詳細不明。

　北浜町

北濱町   きたはまちょう　ーちやう
帝：―
現：― 　　　
久春内市街地内の町名　
日本語地名。久春内市街地内の町名。キ-p.61,メに見えるが詳細不明。

上久春内

上久春內　かみくしゅんない
帝：―
現：Ильинск-Южный  イリイーンスク ユージュヌィー 　　　
N：47.9763　E：142.2179
駅地名。旧市街に同じ。上久春内駅は旧市街に存在した。旧市街の項も参照。

旧市街

舊市街　きゅうしがい　きうしがい
帝：―
現：― 　　　
N：47.9778　E：142.2155
日本語地名；本来の久春内が此処を指していたことに因む。久春内川河口の東傍、新市街（久春内）の南南東1.3kmの処に位置する。
｜⑨：舊クシンナイ

久春内殖民地

久春內殖民地　くしゅんないしょくみんち
帝：―
現：― 　　　
久春内川中流部か
④に見える。久春内川中流部を指したものか。詳細不明。

久春内第一支流殖民地

久春內ー　くしゅんないだいいちしりゅうしょくみんち　ーだいいちしりうー
帝：―
現：― 　　　
久春内川第一支流流域か
④に見える。久春内川第一支流流域を指したものか。詳細不明。

二支流

にしりゅう　にしりう
帝：―
現：― 　　　
久春内川第一支流流域か
メに見える。久春内川第二支流流域を指したものか。
｜メ：（俗稱）二支流

宝沢

寳澤　たからさわ　たからさは
帝：―
現：Двуречье   ドゥヴリェーチェ
N：47.9746　E：142.3186
日本語地名。久春内川河口の東8.6kmの久春内川中流部付近に位置する。

下宝沢

下寳澤　しもたからさわ　しもたからさは
帝：―
現：ー
詳細不明
メに見える。宝沢集落付近を指したものか。詳細不明。
｜メ：（俗稱）下寳澤

中宝沢

中寳澤　なかたからさわ　なかたからさは
帝：―
現：ー
詳細不明
メに見える。高塚川と久春内川の合流地点付近を指したものか。詳細不明。
｜メ：（俗稱）中寳澤

上宝沢

上寳澤　かみたからさわ　かみたからさは
帝：―
現：ー
詳細不明
⑧,メに見える。宝沢殖民地付近を指したものか。詳細不明。
｜メ：（俗稱）上寳澤

宝沢殖民地

寳澤ー　たからさわしょくみんち　たからさはー
帝：―
現：― 　　　
N：48.0347   E：142.3299
大塚の北西傍に位置する。①に見える。

高塚

高󠄀塚󠄀    たかつか
帝：―
現：Боры   ボールィ 　　　
N：48.0083　E：142.3125
日本語地名。宝沢の北3.5km、高塚川の流域一帯を指す。

大塚

大塚󠄀    おおつか　おほつか
帝：―
現：Боры   ボールィ 　　　
N：48.0158　E：142.3547
日本語地名。宝沢の北北東5.3km、大塚川の流域一帯を指す。

仁尾

にお　にを
帝：―
現：― 　　　
N：47.9955　E：142.1950
アイヌ語由来。久春内の北西傍に位置する。この地名は公称地名であるが、後世には忘れ去られた。チ,ヌ,カに見える。旧名ニホナイボ。
｜ほ：ニヲナイ

小茂白

こもしら
帝：Комисираро  コミシラロ
現：― 　　　
N：48.0047　E：142.1899
アイヌ語由来。久春内の北北西2.5kmの処に位置する。旧名コモシララ。
｜⑨,ヱ：コモシララボ　イ：コミサラロ　ロ：コモシラボ　ハ,オ：コモシララホ　ト,エ'：コモシララボ　セ：Комосирарабо(コモシララボ)　は,ほ,を,か：コモシラヽ　へ：コモシララ　ぬ：コモシラヽヲ　た：コンモシラヽホ

洞内

洞內　ほらない
帝：Байкосакси No.1. 第一バイコサクシ / フ' Порунай-бу  ポルナイブ
現：― 　　　
N：48.0193　E：142.1869
アイヌ語由来；poro-nay-po：大きな小川。小茂白の北傍、洞内川の右岸に位置する。旧名バイカイシヤクシ（ポロナイボ）。
［類］三郷村幌内保、元泊村東幌内保
｜⑨：バイカイジヤクシ　ニ：ポルナイブ　ト：ハイカイジャクシ　ネ：パイコサクシ ペールワヤ(一号)   オ,エ',ヱ：バイカシヤクシ　ほ：ホロナイホ　た：ホロナ井ボ

海辺

海󠄀邊　うみべ
帝：―
現：―　　　
N：48.0301　E：142.1830
アイヌ語由来；humpe-oma-nay：鯨の居る川。洞内の北1.2kmの処に位置する。旧名フンペオマナイボ。
［類］北海道白糠町フンベオマナイ沢
｜ヱ：フンベオマナイポ　ほ：フンヘヲマナイホ　た：フンベヲマナ井ホ

宇蘭

宇蘭󠄁　うらん
帝：Байкосакси No.2　第二バイコサクシ
現：― 　　　
N：48.0494　E：142.1820
アイヌ語由来。海辺の北2.1kmの処に位置する。旧名バイカイシヤクシ （ウランナオイナイボ）。
｜ネ：パイコサクシ フタラヤ(二号)　ほ：ウランナオイナイホ

萠留

もえる
帝：Байкосакси  No.3　第三バイコサクシ
現：―
N：48.0575　E：142.1829
アイヌ語由来；mo-enrun-po：小さな岬。宇蘭の北1.2kmの処に位置する。旧名バイカイシヤクシ（モインルンボ）。萌留とも。
｜ネ：パイコサクシ トレアテー(三号)　　ほ：モエンルンホ　た：モイトン子ナ井

江戸内

江戸內　えどない
帝：―
現：Кунгасное   クンガースナイェ
N：48.0719　E：142.1828　
アイヌ語由来。洞内の北5.8km、江戸内川の河口付近に位置する。旧名エトネナイ。
［類］塔路町糸音（旧名イトナイ）
｜セ：Итунинай(イトゥニナイ)   は,ぬ：イト子ナイ　ほ：エト子ナイ　た：ヲンネイトン子ナ井

江戸内殖民地

江戶內殖民地
帝：―
現：―
江戸内川中流部か
④,⑧に見える。江戸内川中流部の殖民区画地を指したものか。

北奥内

北奧內　きたおくない
帝：Оуко-найбо　オウコナイボ
現：―
N：48.0859　E：142.1739
アイヌ語由来。江戸内の北北西1.7kmの処に位置する。後に牛毛に吸収され忘れ去られた。旧名オコナイボ。
［類］蘭泊村奥内
［参考］キ-p.62に以下のような記述が見える。「久春内村（大字）牛毛（字）牛毛　　　牛毛部落宅地、同殖民區劃地、第二百十九號漁場用地及󠄁元󠄀字北奧󠄀内區域ヲ含ミタル同上」
｜⑨：北奧內（オコナイボ）　イ：ヲコナイブ　ロ,ハ,オ,ヱ：オコナイボ　ホ：オコナイボ/北奥内　ネ：ヲウコナイボ　セ：Окононай(オコノナイ)　ほ：ヲヽコナイホ　へ,ぬ：ヲーコナイ　を：ヲヽコナイ　た：ヲウ子ナ井

牛毛

うしけ
帝：―
現：Леонтьево   リオーンチヴァ
N：48.0947　E：142.1746
アイヌ語由来。北奥内の北傍、牛毛川の河口付近に位置する。旧名ウシノスケ。
｜⑨：ウシノスケ

北牛毛

きたうしけ
帝：―
現：―
牛毛川中流部か
牛毛川中流部の殖民区画地を指すものか（牛毛殖民地に同じか）。ヨに見えるが、詳細不明。

牛毛殖民地

うしけしょくみんち
帝：―　　　　　　　　
現：― 　　　
牛毛川中流部か
牛毛殖民区画地を指すものか。④に見えるが、詳細不明。

久春内村終り
泊居郡終り
真岡支庁終り