南樺太地名集 〈地名篇泊居町〉
本記事では以下の古地図を用いる。
⑴ 樺太庁「泊居市街圖」1928
⑵ 札幌交信社「泊居市街圖」1932
有戸
有󠄁戶 ありと
帝：ー
現：ー
N：47.6531 E：141.9906
アイヌ語由来。追手の南南西傍に位置する。リ,ル,ヲ,ワ,ソに見える。旧名アルトルモルトル。
｜た：アルトルコロクル
追手
追󠄁手 おうて おふて
帝：フ' Отэккоро オテッコロ
現：Новосёлово ナヴィスョーラヴァ
N：47.6601 E：141.9973
アイヌ語由来。鵜巣岬の北北東5km、追手川の河口部に位置する。旧名オフテフコロ。
｜⑥：Оттэ / Одэкорь オッテ/オデコル ⑧：（読み）おいて ⑨：ヲデコロ イ,ニ：ヲッテコロ ロ,ハ,オ：オテフコロ ホ：オテフコロ/追手 エ'：オテオコロ セ：Отехкоро(オテフコロ) は：ヲツテコロ ほ：ヲテフコル ち,ぬ：ヲテツコロ た：ヲツテケコロ
高砂町
たかさごちょう ーちやう
帝：ー
現：ー
不明
日本語地名。追手市街地内の町名。キ-p.57に字名として見えるが、詳細不明。
末広町
末廣町 すえひろちょう すゑひろちやう
帝：ー
現：ー
不明
日本語地名。追手市街地内の町名。キ-p.57に字名として見えるが、詳細不明。
若松町
わかまつちょう ーちやう
帝：ー
現：ー
不明
日本語地名。追手市街地内の町名。キ-p.57に字名として見えるが、詳細不明。
真栄町
眞榮町 しんえいちょう ーちやう
帝：ー
現：ー
不明
日本語地名。追手市街地内の町名。キ-p.57に字名として見えるが、詳細不明。
追手殖民地
追󠄁手ー おうてしょくみんち おふてー
帝：ー
現：ー
追手川中流部一帯
下追手、中追手、上追手を含む追手川中流部の旧基線殖民区画地の総称。
｜メ：追󠄁手ノ內殖民地
第一支流殖民地
だいいちしりゅうしょくみんち ーしりうー
帝：ー
現：ー
追手川第一支流流域一帯
追手殖民地のうち、第一支流の流域一帯。メに見える。
下追手
下追󠄁手 しもおうて しもおふて
帝：ー
現：Яблоновка ヤーブラナフカ
N：47.6359 E：142.0086
追手殖民地のうち追手川とその支流たる追手川第一支流の合流地点以西の地域一帯を指す。
｜⑥：Симо-Оттэ シモオッテ
中追手
中追󠄁手 なかおうて なかおふて
帝：ー
現：Медведевка ミドヴェーヂフカ
N：47.5989 E：142.0523
追手殖民地のうち追手川とその支流たる追手川第一支流の合流地点より追手川とその支流たる丸山沢の合流地点付近に至るまでの地域一帯を指す。
｜⑥：Нака-Оттэ ナカオッテ
上追手
上追󠄁手 かみおうて かみおふて
帝：ー
現：ー
N：47.5588 E：142.0738
追手殖民地のうち追手川とその支流たる丸山沢の合流地点付近以東の地域一帯を指す。
｜⑥：Ками-Оттэ カミオッテ
北星
ほくせい
帝：ー
現：ー
上追手に同じか
日本語地名。①に於いて上追手付近に見える。上追手の別名、或は上追手のうち集落部を特に指したものだろう。
大曲
おおまがり おほまがり
帝：ー
現：ー
N：47.5156 E：142.1767
日本語地名。上追手の東南東9km、追手川とその支流たる赤江川の合流地点付近を指す。
妙見
みょうけん めうけん
帝：ー
現：ー
N：47.6539 E：142.0132
日本語地名。追手の東南東傍、妙見川の流域一帯を指す。
近菱
近󠄁菱󠄀 ちかひし（ちかびし）
帝：Чика-песпо チカペスポ
現：ー
N：47.6815 E：142.0043
アイヌ語由来。追手の北2kmの処に位置する。旧名チイカペシポナイポ。
｜⑥：Кэйкабэсбо ケイカベスボ ⑨：チーカベスポ イ：チーカペスポ ホ',ネ：チカペスポ セ：Цикай(ツィカイ) ほ：チイカヘシホ た：チーカヘシボ
沖ノ岩
おきのいわ おきのいは
帝：ー
現：ー
N：47.6867 E：142.0035
アイヌ語から日本語への翻訳地名；yanke-iso：陸側の岩礁。近菱の北傍に位置する。旧名ヤンケソー。
［個人的見解］たにレブン井シヨーヤが見えるが、ヤンケソーと対地名の関係にあるのだろう。
勇部
勇󠄁部 いさむべ
帝：ー
現：ー
N：47.6970 E：142.0052
アイヌ語由来。沖ノ岩の北傍に位置する。旧名イシャンペナイボ。
｜⑥：Исямпэнайбо イシャンペナイボ ⑨：イシヤンベナイボ オ：イシヤンベナイポ ほ：イサンヘナイ
居部
おるべ をるべ
帝：Ораунъ-бенъ-томари オラウンベントマリ
現：ー
N：47.7101 E：142.0129
アイヌ語由来。杜門の南西傍に位置する。後に杜門の一部となった。旧名オルンベウントマリ。
｜⑥：Оробэитомари オロベイトマリ ⑨：オロベントマリ イ：オラウベトマリ ホ'：ナラウンベントマリ ネ：ヲラウンベントマリ オ：オルンベトマリ ヱ：オルンヘントマリ ほ：ヲロウンヘトマリ
ここから先は
¥ 120
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？