中国語＃３　語気助詞ってどうニュアンスが違う？中国語ネイティブの頭の中！

啊・呀

1. ～だねぇ

2. 催促　　　もっとはっきり言ってよハッキリ！！

3. 強調　　　心からそう思ってるよ

4. 柔らかく　　　

哦

1. 柔らかく（弱め）

嘞

1. おちゃらけ・親しみやすい・元気

「分かった」
lv.MAX　 好嘞
lv.4　　　好啊 好呀
lv.3　　　好哦
lv.2　　　好
lv.1　　　知道了

吧

1. 曖昧な感じ

2. 会話っぽくなる

3. 一緒にやろうよ

咯

＝了

1. おちゃらけ・親しみやすい・元気

2. 一緒にやろうよ

啦

1. 嬉しいとき

呢

1. 現在進行形