ハズビンEp1-4『Loser, Baby』歌詞比較

英語歌詞
日本語字幕歌詞
日本語吹き替え歌詞

---

ハスク：So things look bad, and your back's against the wall
　　　　状況は最悪で　もう崖っぷち
　　　　何もかもうまくいかない　

　　　　Your whole existence seems fuckin' hopeless
　　　　何もかもが　もう絶望的
　　　　ちっぽけでもう嫌になる

　　　　You're feelin' filthy as a dive bar bathroom stall
　　　　安酒場の便器みたいに汚れた自分
　　　　酒とクスリに身を任せ

　　　　Can't face the world sober and dopeless
　　　　酒とクスリがなきゃ向き合えない
 　　　　目を背け続けた

　　　　You've lost your way, you think your life is wrecked
　　　　道を見失い　人生は終わったと感じる
　　　　人生ろくでもないって

　　　　Well, let me just say you're correct
　　　　言わせてもらおう　その通りだと
　　　　それはきっと　そうだ

エンジェル：(Wait, what?)
　　　　　　はあ？
　　　　　　え、何？

ハスク：You're a loser, baby　A loser, goddamn baby
　　　　お前は負け犬　正真正銘の負け犬
　　　　そうさ　どう見てもきみは負け犬　ただの

　　　　You're a fucked-up little whiny bitch
　　　　ベソかきのクズ
　　　　ちっぽけなクズ野郎

エンジェル：(Hey!)
　　　　　　-
　　　　　　おい！
　　　　　　

ハスク：You're a loser, just like me
　　　　俺と同じさ
　　　　俺と同じさ

エンジェル：(Thanks, asshole)
　　　　　　-
　　　　　　うるせえよ

ハスク：You're a screws-loose boozer　An only one-star reviews-er
　　　　イカれた飲んだくれ　レビューの星は１つだけ
　　　　だってどう見てもレビュー低評価　人生

　　　　You're a power-bottom at rock bottom　But you got company
　　　　どん底のオラネコ　でも一人じゃない
　　　　どん底でもそうさ　一人じゃない

エンジェル：(This supposed to make me feel better?)
　　　　　　うれしくない
　　　　　　あんたそれ慰めてるつもり？

ハスク：There was a time I thought that no one could relate
　　　　誰も分かってくれないと思ってた
　　　　これほどにもひどい人生

　　　　To the gruesome ways in which I'm damaged
　　　　自分は誰より悲惨だと
　　　　俺だけと嘆いてた

　　　　But lettin' walls down, it can sometimes set you straight!
　　　　でも壁を壊せば気づくのさ
　　　　けど無駄な期待を捨ててみて

　　　　We're all livin' in the same shit sandwich
　　　　誰もがみんなクソまみれで生きてる
　　　　意外に悪くもない

エンジェル：I sold my soul to a psychopathic freak
　　　　　　俺が魂を売ったのはサイコな変人
　　　　　　飼い主はサイコパス野郎

ハスク：Haha! And you think that makes you unique?
　　　　だから特別だって？
　　　　悲劇のヒロインかい？

　　　　Get outta here, man!
　　　　よしてくれ！
　　　　冗談よせよ！

　　　　We're both losers, baby　We're losers, it's okay to be a
　　　　お互いに負け犬　それでいいじゃないか
　　　　そうさ　どう見ても俺ら負け犬　ただの

エンジェル：Coked-up, dick-suckin' ho?
　　　　　　ジャンキーの男娼でも？
　　　　　　ヤク中のアバズレ？

ハスク：Baby, that's fine by me
　　　　構わないさ
　　　　何が悪い

エンジェル：I'm a loser, honey　A schmoozer and a dummy
　　　　　　俺は負け犬　おしゃべりな操り人形
　　　　　　誰がどう見ても　俺は負け犬でも

　　　　　　But at least I know I'm not alone
　　　　　　でも一人じゃない
　　　　　　悲しくなんてないさ

ハスク：You're a loser
　　　　-
　　　　そう一人

ハスク＆エンジェル：Just like me!
　　　　　　　　　　どっちも負け犬
　　　　　　　　　　じゃない！

ハスク：I got an appetite for gamblin'
　　　　ギャンブルが大好物
　　　　止まらないギャンブル

エンジェル：I got an appetite for samplin' every drug and sex toy I can find
　　　　　　サンプルが大好物　クスリに大人のオモチャ
　　　　　　止まらない衝動　知りたい流行りのプレイ

ハスク：Go ahead baby, sing that song, come on!
　　　　ベイビー　歌おう
　　　　もっと聞かせてくれ　カモン！

エンジェル：I got no holes left to deflower
　　　　　　全部の穴が使用済み
　　　　　　穴はすべて使用済み

ハスク：I sold my soul to save my power　Now I'm on that demon's leash
　　　　魂を売って　今じゃ悪魔の飼い犬
　　　　魂売却済み　悪魔のペット

ハスク＆エンジェル：I'm trapped and it gets worse with every hour
　　　　　　　　　　がんじがらめで　状況は悪くなるばかり
　　　　　　　　　　悪化するばかりの日々

エンジェル：You're a loser, baby
　　　　　　あんたは負け犬
　　　　　　そうさ　どう見ても

ハスク：A loser, but just maybe if we
　　　　お互いに負け犬だけど
　　　　俺は負け犬でも

ハスク＆エンジェル：Eat shit together, things will end up differently
　　　　　　　　　　一緒にいれば何かが変わるかも
　　　　　　　　　　きみがいれば明日は変わるかも

ハスク：It's time to lose your self-loathin'　Excuse yourself, let hope in, baby
　　　　自己嫌悪はもういい　希望を持っていい
　　　　肩の荷を下ろし　自分甘やかして　さあ

ハスク：Play your card, be who you are
　　　　ホントの自分でいよう
　　　　きみはきみでいい　おれたちゃ

ハスク＆エンジェル：A loser, just like me
　　　　　　　　　　そうさ　負け犬の自分で…
　　　　　　　　　　負け犬…

---

単語注釈
screws-loose：ねじの緩んだ→イカれた
power-bottom：（性交時ネコ側の）ゲイの男性
rock bottom：どん底
set straight：道を正す
outta：=out of
Get out of here! ：冗談よせよ！
coked-up：コカインでハイになった
samplin'：=sampling　味見→好奇心が止まらない？
self-loathin'：=self-loathing　自己嫌悪