"La Javanaise" Brigitte Bardot・Serge Gainsbourg　和訳

"La Javanaise"

J'avoue j'en ai bavé pas vous
告白するよ、僕はさんざ苦労してきた、あなたは違うが
Mon amour
僕の愛する人よ
Avant d'avoir eu vent de vous
あなたのことを風の便りで知る前は
Mon amour
僕の愛する人よ
Ne vous déplaise
失礼ながら
En dansant la Javanaise
La Javanaiseを踊りながら
Nous nous aimions
僕らは愛し合った
Le temps d'une chanson
一曲の間

À votre avis qu'avons-nous vu de l'amour?
あなたの考えでは、僕らは愛に何を期待したの？
De vous à moi vous m'avez eu 
ここだけの話、あなたは僕を一杯食わせたよ
Mon amour
僕の愛する人よ
Ne vous déplaise
失礼ながら
En dansant la Javanaise
La Javanaiseを踊りながら
Nous nous aimions
僕らは愛し合った
Le temps d'une chanson
一曲の間

Hélas avril en vain me voue à l'amour
ああ、四月は僕に愛を誓うが無駄に終わる
J'avais envie de voir en vous cet amour
僕はあなたの中にこの愛を見たかった
Ne vous déplaise
失礼ながら
En dansant la Javanaise
La Javanaiseを踊りながら
Nous nous aimions
僕らは愛し合った
Le temps d'une chanson
一曲の間

La vie ne vaut d'être vécue sans amour
愛なしには人生は生きるに値しない
Mais c'est vous qui l'avez voulu
でも、それを望んだのはあなたよ
Mon amour
僕の愛する人
Ne vous déplaise
失礼ながら
En dansant la Javanaise
La Javanaiseを踊りながら
Nous nous aimions
僕らは愛し合った
Le temps d'une chanson
一曲の間