"Oh Oh Chéri" Françoise Hardy　和訳

"Oh Oh Chéri"

Oh Oh Chéri
ああ、ハニー
Oui, j'aime tout ce que tu fais
あなたのすること全て好きだわ
Oh Oh Même quand tu fais rien
あなたが何もしていない時でも
Moi, ça me plaît
私は気に入ってるのよ

Je suis au ciel dès que j'entends ta voix
あなたの声が聞こえるとすぐ天国になるのよ
Et lorsque tu me regardes comme ça
そんな風に私を見つめると
Oh Oh Oui
Oui, c'est plus fort que moi
私には敵わないわ
J'ai chaud, j'ai froid
暑いわ、そして寒いわ

Oh Oh Chéri
ああ、ハニー
Oui, j'aime tout ce que tu fais
あなたのすること全て好きだわ
Oh Oh Même quand tu te fâches
あなたが気を悪くしている時でさえ
Moi, ça me plaît
私は気に入っているわ

La colère te va très bien, ma foi
怒りがとてもよく似合うのね、確かに
Et lorsque tu passes tes nerfs sur moi
あなたが私に八つ当たりする時
Oh, oui, c'est étrange, mais c'est comme ça
おかしいけど、そういうものなんだわ
J'ai chaud, j'ai froid
暑いわ、そして寒いわ

Oh Oh Chéri
ああ、ハニー
Oui, j'aime tout ce que tu fais
あなたのすること全て好きだわ
Oh Oh Toi seul me produit cet effet
あなただけが私をこんな感じにする
Tu peux danser même en pyjama
あなたはパジャマでも踊れる

Tu as de la classe et te voir comme ça
あなたは気品があって、こんな風に見える
Oh, oui, je suis dans tous mes états
私はひどく興奮している
J'ai chaud, j'ai froid
暑いわ、そして寒いわ

Oh Oh Chéri
ああ、ハニー
Oui, j'aime tout ce que tu fais
あなたのすること全て好きだわ
Oh Oh Car tout ce que tu fais est parfait
だってあなたのする全ては最高だもの
Quand tu m'embrasses j'ai des frissons
あなたがキスをしてくる時、私は震えてしまうわ

Et tu m'enlaces d'une telle façon
あなたそんなやり方で私を抱きしめるのね
Oh, oui, que chaque fois "Crénom de nom"!
その度に「ちくしょう」ってね
J'ai chaud, j'ai froid
暑いわ、そして寒いわ

Oh Oh Chéri
ああ、ハニー