曖昧な表現が特徴的な文化 / 11月28日の日記

【質問】
余りのご飯を同僚に「要る？要らない？」と聞いたところ「大丈夫です」の一言が帰ってきました。英語だと絶対「yesかno」を先に付けると思います。失礼が無いように言っているつもりでも、受け取り側からしたらはっきり言って欲しい時もあるよな〜、と思いました。この件についてどう思いますか？

※この記事単品は100円で買えますが、200円でこのマガジンを購入すると、1ヶ月30本くらい読めるので1記事あたり6円です。そっちの方がお得。