![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/22238612/rectangle_large_type_2_8eee8219d5b8f8204f0e31b45dc40f09.jpeg?width=1200)
Emma Vossen「日々の楽しみや気晴らしはすべてキャンセルされ、生活維持の苦労はそのまま降りかかってくる」
Emma Vossenの2020.4.4の連投が興味深かったので、対訳を記事にする。訳文はDeepLそのままだったり、多少手を加えたりした。
Emma Vossenはゲームプレイとジェンダーの研究者。cf. ウェブサイト
2018年に学位論文“On the Cultural Inaccessibility of Gaming: Invading, Creating, and Reclaiming the Cultural Clubhouse”でワーテルロー大学の英語・英文学博士号を取得。共編著にFeminism in Play(Ed. By Kishonna L. Gray, Gerald Voorhees, Emma Vossen, Palgrave, 2018) がある。2018年からヨーク大のPost Doctoral Fellow。
I think what makes being "productive" so hard right now is the knowledge that while everything fun and "good" (seeing friends and family, vacation, events) is cancelled, the bad stuff (rent, bills, chores, labour, debt) that you would like to go away remains basically unchanged.
— Emma V PhD (@emmahvossen) April 3, 2020
思うに、私たちが現在、「生産的」になることが難しくなっているのは、このように知っているからです──楽しいことや「良いこと」(友人や家族に会うこと、休暇、イベント)はすべてキャンセルされる一方で、消してしまいたいと思っている「悪いこと」(家賃、請求書、家事、労働、借金)は基本的に変わらずに残るのだと。
It means that every day when you wake up to work, when normally you would look forward to the "good" things to get you through the bad, you are instead confronted with the relentlessness of the bad and the fragility of everything in your life that is good and enjoyable.
— Emma V PhD (@emmahvossen) April 3, 2020
つまり、毎日仕事に目覚めたとき、普段は悪いことを乗り越えるための「良いこと」を楽しみにしているはずなのに、あなたがその代わりに直面するのは、悪いことが容赦なく継続し、良いことや楽しみもあるあなたの人生が全体として実に脆弱であるということなのです。
It's a reminder that the world keeps spinning without our happiness but it completely crashes without our misery.
— Emma V PhD (@emmahvossen) April 3, 2020
それは、私たちの幸せがなくても世界は回り続けますが、私たちの悲惨さがなければ世界は完全に崩壊してしまうということを思い出させてくれます。
At the very least, if you are like me, your job and finances may be unstable, but at the very least you get to work from home where you are safe. For wage labourers though, those in grocery stores and pharmacies there is an expectation that they don't get the good OR their safety
— Emma V PhD (@emmahvossen) April 3, 2020
少なくとも私のような人は、仕事も経済的にも不安定かもしれませんが、少なくとも自宅で安全に仕事をすることができます。しかし、賃金労働者にとってはそうではありません。食料品店や薬局ではたらく彼彼女らは、快適な労働条件、それどころか安全性すら得ることが期待されていないのです。
You wake up in the morning shocked that while everything is different, at the same time literally nothing has changed. You can't see your family but your rent is due and your work still needs to be done. There are no events to look forward to but you need to labour none the less.
— Emma V PhD (@emmahvossen) April 3, 2020
〔このコロナ禍のなかにあっても〕すべてが違いながらも同時に文字通り何も変わっていないことにあなたはショックを受けて朝を迎えます。家族には会えませんが、家賃の支払いはありますし、仕事もしなければなりません。楽しみにしているイベントはありませんが、それにもかかわらず労働しなければならないのです。
I can not even imagine the futility of looking for work right now. In which all these ideas and feelings would be compounded. I've given up applying to jobs at the moment as it seems and feels ludicrous but before my contracts are up in a few months I'll need to get going on it.
— Emma V PhD (@emmahvossen) April 3, 2020
〔私の場合、〕いまの状況で職探しをするのがどれほど下らないことなのかを想像さえできません。そんな考えや気持ちが重なってしまうのです。今のところ、仕事に応募するのはばかばかしいと思ってあきらめていますが、数ヶ月後には契約が切れるので、その前に仕事に取り掛からなければなりません。
In conclusion, I have LITERALLY no idea how any person who is not independently wealthy will be able to exit this crisis without some anti-capitalism sentiment. Without realising that the world can function without our leisure but not without our labour.
— Emma V PhD (@emmahvossen) April 3, 2020
結論から言うと、独立して裕福でない人が、反資本主義的な感情を持たずにこの危機から抜け出す方法が私には全く分からないのです。つまり、世界は私たちの余暇がなくても機能するけれど、私たちの〔資本主義的な〕労働がなければ機能しないのだと理解することなしに〔この危機からは抜け出せないのではないでしょうか〕。
I recently waited almost an hour to get into the grocery store. Cold and wet from rain I remembered the cliché that people always use to make fun of anti-capitalists, that we want to have to wait in line for free bread. I stood in the line in the cold and I paid for my bread too.
— Emma V PhD (@emmahvossen) April 3, 2020
私は最近、食料品店に入るのに1時間近くも待ちました。寒くて雨に濡れていた私が思い出したのは、人々が反資本主義者をからかうときに使ういつもの決まり文句です。つまり、列に並んでいる連中は無料のパンをほしがっているんだ、というものです。しかし、寒い中、列に並んで立った私は、パンの代金も支払ったというわけです。
この後のtricken氏の連投が良かったのでついでに貼る。
すごくよいことを指摘している。いまコロナウイルス禍がつらいのは、「私たちの余暇」を可能にする大半のことをことごとく阻害するくせに、「私たちにとってつらいこと(家賃や労働や通勤など)」が依然として遂行しなければならない物事として残ってるから、ということ。
— tricken / Muneyuki Takahashi (@tricken) April 4, 2020
さらに、資本主義社会は、余暇を失っても働けと指示してくる、これに対してふだんの資本主義と逆のアプローチなしで解決できるとはとても思えない、とも言っている。特に「通勤して、対面商売で働かないと食べてゆかれない貧困層」は、資本主義の慣行ゆえにそうせざるを得ないからだと。
— tricken / Muneyuki Takahashi (@tricken) April 4, 2020
一応訳した後に喋ってますが、ざっくり意味とって代弁してしまってるので、もとの文意から大きく離れてたらすみません。
— tricken / Muneyuki Takahashi (@tricken) April 4, 2020
これを聞いておもったのは、リバタリアン的政策、あるいは俗にネオリベラリズム的心性と呼ばれる人の発言が今回のコロナウイルス禍においてトンチンカンに聞こえるのは、彼らの思索の核に「小さな政府+資本主義的慣行のもたらすパワー」に ride する効率性があるからでは。
— tricken / Muneyuki Takahashi (@tricken) April 4, 2020
いま、コロナウイルス禍は「Face to Face でやれる範囲の資本主義的慣行」を全力で殺しにかかっている。これに対して小さな政府×対面資本主義は相性が悪すぎる。思いもかけない形で資本主義の曲がり角が来てるし、それでも資本主義をやめない種類の施策や方針は市民の怒りを巻き起こしてる。
— tricken / Muneyuki Takahashi (@tricken) April 4, 2020
(そもそもリバタリアニズムとネオリベラリズムは違うから、それぞれ個別に言及するべきだが)リバタリアン的・俗流ネオリベラリズム的施策は、コロナウイルス禍に対して相性が悪すぎることの理由を、Emma Vossenさんは十分な抽象度で論じてくれてるとおもった
— tricken / Muneyuki Takahashi (@tricken) April 4, 2020
自分は常に大きな政府がいいともおもってないので、普段はリバタリアンもありだと思いますが、「対面資本主義を殺しにかかるウイルス」が蔓延してる時だけは資本主義的慣行をストップさせて、人間としての楽しみが減ったぶん資本主義的義務も減らすような社会主義寄りの政府行動が望ましいと考えました
— tricken / Muneyuki Takahashi (@tricken) April 4, 2020
補償しろと市民が言ってるのは金クレクレ君だろと政府は思い込んでるかもしれないが、むしろ資本主義を可能にする人類の行動が一時的に死に体だから、それに対して掛け捨て保険として渡してきた税金で資本主義的慣行の代わりを一時的にやってくれと言ってるわけです。
— tricken / Muneyuki Takahashi (@tricken) April 4, 2020
コロナウイルス禍が去った後にまた自国と世界とを対面資本主義とリバタリアン寄りの施策に戻したいのであれば、今こそそれを、「臨時的な大きな政府」としてのふるまいを、真面目にやって欲しい。アテにしていた資本主義的慣行自体が死にかけてる時に資本主義脳にしがみついて貧困層を殺さないで欲しい
— tricken / Muneyuki Takahashi (@tricken) April 4, 2020
リバタリアン的施策を展開していたボリス・ジョンソンが、サッチャーの「社会など存在しない」をもじって「社会、なんてものがこんなにも存在していたんだ(There really is such a thing as society.)」と言ったのは、そうした対面資本主義を侵食するウイルスと戦う中で得られたのかなと思っています
— tricken / Muneyuki Takahashi (@tricken) April 4, 2020
さらにもじって、自分は「対面資本主義というものがこんなにも存在していたなんて(There really is such a thing as face-to-face capitalism. )」などと感動しています。コロナウイルス禍においてもなお資本主義的慣行にただのりしようとする政府や企業がこんなにも愚かに見えるだなんて。
— tricken / Muneyuki Takahashi (@tricken) April 4, 2020
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?