千字文で学ぶ韓国語６１〜６２【資父事君　曰嚴與敬】

原文および韓国語音

資父事君　曰嚴與敬
자부사군　왈엄여경

韓国語訳

아비 섬기는 마음으로 임금을 섬겨야 하니, 그것은 존경하고 공손히 하는 것뿐이다.

語彙

아비 : 父。父親。聞き手が目上の人の場合は、아버지より아비を使用する方が適切。 
섬기다 : 仕える。尊ぶ。崇める。
존경하다 : 尊敬する。漢字で「尊敬하다」。
공손히 : 丁寧に。漢字で「恭遜히」。
뿐 : だけ。のみ。

日本語訳

父の尊敬する心で君主に使えなければならないもので、これは尊敬して丁寧に行うことだけである。