千字文で学ぶ韓国語１６９〜１７０【孟軻敦素　史魚秉直】

原文および韓国語音

孟軻敦素　史魚秉直
맹가돈소　사어병직

韓国語訳

명자는 행동이 도탑고 소박했으며, 사어는 정직한 것을 잡아 조금도 그릇되지 않았다.

語彙

행동 : 行動。振る舞い。行い。漢字で「行動」。
도탑다 : 情深い。（人情が）厚い。
소박하다 : 素朴だ。漢字で「素朴하다」。
정직하다 : 正直だ。漢字で「正直하다」。
조금 : 少し。わずか。
그릇되다 : 間違う。誤る。

日本語訳

孟子は振る舞いが情深く素朴で、史魚は正直なことを取り少しも誤らなかった。