千字文で学ぶ韓国語１３１〜１３２【策功茂實　勒碑刻銘】

原文および韓国語音

策功茂實　勒碑刻銘
책공무실　늑비각명

韓国語訳

공을 기록함이 성하고 충실하니, 사적을 비석에 기록하고 글을 지어 돌에 새긴다.

語彙

공 : ①ボール。球。②公。漢字で「公」。③功。功名。手柄。漢字で「功」。④零。ゼロ。漢字で「空」。
기록하다 : 記録する。漢字で「記錄하다」。
성하다 : ①元のままだ。健康だ。②盛んだ。（動詞）漢字で「盛하다」。③盛んだ。（形容詞）漢字で「盛하다」。
충실하다 : ①充実だ。漢字で「充實하다」。②忠実だ。漢字で「忠實하다」。
사적 : ①私的。漢字で「私的」。②私的な。漢字で「私的」。③史跡。史蹟。漢字で「史跡」「史蹟」。④史籍。史書。漢字で「史籍」。⑤史的。漢字で「史的」。
비석 : 碑石。石碑。漢字で「碑石」。
지다 : ①沈む。散る。落ちる。取れる。②負ける。破れる。③なる。④背負う。担ぐ。
돌 : ①トル。初誕生日。②石。石材。③周期。周年。
새기다 : ①刻む。刻みつける。②解釈する。翻訳する。

日本語訳

功を記録することが盛んで充実したら、史籍を石碑に記録して文字になり石に刻む。