千字文で学ぶ韓国語３１〜３２【遐邇壹體　率賓歸王】

原文および韓国語音

遐邇壹體　率賓歸王
하이일체　솔빈귀왕

韓国語訳

먼 곳이나  가까운 곳 할 것 없이 한 몸이 되어, 서로 이끌고 복종하여 임금에게로 돌아온다.

語彙

먼 : 멀다の冠形詞。
이나 : 助詞の「でも」。
할 것 없이 : 直訳で「言うことなく」。訳して「区別なく」、「関係なく」。
서로 : 互いに。
이끌다 : 引っ張る。率いる。
임금 : 王。
돌아오다 : 帰る。戻る。

日本語訳

遠い場所でも、近い場所関係なく、ひとつの体になり、互いに引っ張り服従し王に帰る。