千字文で学ぶ韓国語１９５〜１９６【遊鵾獨運　凌摩絳霄】

原文および韓国語音

遊鵾獨運　凌摩絳霄
유곤독운　능마강소

韓国語訳

노는 고니만이 혼자 움직여, 붉은 하늘을 마음대로 날아다닌다.

語彙

놀다 : ①遊ぶ。緩む。動く。②（稀で）珍しい。 
고니 : 白鳥。
혼자 : ①独り。（名詞）②独り。独りで。（副詞）
움직이다 : 動く。動かす。
붉다 : 赤い。
마음대로 : 思う通りに。気ままに。「마음」（気持ち）＋「대로」（〜どおりに）
날다 : ①飛ぶ。②あせる。落ちる。
날아다니다 : 飛び回る。「날다」（飛ぶ）＋「다니다」（通う。回る。）

日本語訳

遊んでいる白鳥だけが独り動き、赤い天を思うままに飛び回る。