千字文で学ぶ韓国語２１９〜２２０【稽顙再拜　悚懼恐惶】

原文および韓国語音

稽顙再拜　悚懼恐惶
계상재배　송구공황

韓国語訳

이마를 숙여 두 번 절하니 예를 갖춤이고, 송구하고 두렵고 황송하니 공경함이 지극하다.

語彙

이마 : 額（ひたい）。おでこ。
숙이다 : 俯く。
절하다 : 辞儀する。礼をする。
갖추다 : 備える。具備する。整える。
송구하다 : 恐縮だ。恐れ入る。漢字で「悚懼하다」。
두렵다 : 恐ろしい。恐い。
황송하다 : 恐縮だ。漢字で「惶悚하다」。
공경하다 : 恭敬する。漢字で「恭敬하다」。
지극하다 : 至極だ。限りない。漢字で「至極하다」。

日本語訳

額を俯き二度お辞儀して礼を備えて、恐れ入って恐れ恐縮して恭敬することが至極だ。