千字文で学ぶ韓国語２９〜３０【愛育黎首　臣伏戎羌】

原文および韓国語音

愛育黎首　臣伏戎羌
애육여수　신복융강

韓国語訳

백성을 사랑하고 기르니, 그 덕화(德化)가 미치는 곳에 오랑캐들까지도 산하로서 복종하게 된다.

語彙

기르다 : 育てる。
니 : 「〜から」を表現する接続語尾。書き言葉で使用される、原因や理由を表す。
미치다 : ①狂う。発狂する。②及ぶ。
곳 : 場所。
오랑캐 : えびす。蛮夷。
신하 : 臣下。漢字で「臣下」。
복종하다 : 服従する。漢字で「服從하다」。

日本語訳

百姓を愛して育てたから、この徳化が及ぶ場所に蛮夷たちまでも臣下として服従すようになった。