千字文で学ぶ韓国語２７〜２８【坐朝問道　垂拱平章】

原文および韓国語音

坐朝問道　垂拱平章
좌조문도　수공평장

韓国語訳

조정에 앉아서 백성들을 다스릴 올바른 길을 물었다.
세성이 잘 다스려질 때에는 옷을 드리우고 손을 잡아 한가히 있어도 평화롭고 밝은 정차가 행해진다.

語彙

조정 : 朝廷。漢字で「朝廷」。
다스리다 : 治める。統治する。
올바르다 : 正しい。
물다 : ①噛む。刺す。手に入れる。②払う。支払う。納める。
드리우다 : 垂らす。垂れる。
잡다 : 握る。掴む。取る。
한가히 : のんびりと。
평화롭다 : 平和だ。和やかだ。漢字で「平和롭다」
밝다 : 明るい。
장차 : 将来。漢字で「將次」。
행하다 : 行う。為す。漢字で「行하다」。

日本語訳

朝廷に座り、百姓たちを治めて正しい道を手に入れた。
世界がよく治る時には、服を垂らし手を掴み、のんびりとしていて、平和で明るい将来になるでしょう。