千字文で学ぶ韓国語１１７〜１１８【右通廣內　左達承明】

原文および韓国語音

右通廣內　左達承明
우통광내　좌달승명

韓国語訳

우편은 광내잔(廣内殿)에 통하고, 좌편은 승명려(承明廬)에 닿는다.

語彙

편 : ①方（かた）。味方。漢字で「便」。②編。漢字で「編」。③方（ほう）。漢字で「便」。④便。伝。漢字で「便」。⑤編。漢字で「篇」。
통하다 : 通る。通じる。漢字で「通하다」。
닿다 :  触れる。触る。当たる。着く。到着する。届く。付く。

日本語訳

右側は廣内殿に通じ、左側は承明廬に当たる。

余談

광내(廣内)는 대궐의 이름으로서 궁중의 책을 간수해 두는 곳이다.

廣内は宮殿の名前で、宮中の本を看守しておく場所である。

승명(承明)은 대궐의 이름으로서 숙직(宿直)을 하는 곳이다.

承明は宮殿の名前で、宿直をする場所である。