千字文で学ぶ韓国語９１〜９２【交友投分　切磨箴規】

原文および韓国語音

交友投分　切磨箴規
교우투분　잘마잠규

韓国語訳

벗을 사귀는 데는 문수를 다해서 의기(意氣)를 투함(投合)하며, 학문과 덕행을 갈고 닦아 서로 장래를 경계하고 잘못을 바르게 인도해야 한다.

語彙

벗 : 友。友達。親友。
사귀다 : 付き合う。交際する。助詞は「를/을」。
분수 : 弁え。分別。身の程。分際。漢字で「分數」。
다하다 : 尽きる。終わる。過ぎる。
-며 : で。であって。たり。ながら。
덕행 : 徳行。漢字で「德行：。
갈다 : ①取り替える。替える。②研ぐ。磨く。
닦다 : 拭く。磨く。洗う。
갈고닦다 : 磨き上げる。
서로 : ①互い。双方。②互いに。双方ともに。
장래 : 将来。未来。漢字で「將來」。
경계하다 : 警戒する。漢字で「警戒하다」。
잘못 : ①誤り。過ち。間違い。②間違えて。誤って。不適切に。
바르다 : ①貼り付ける。②取る。③正しい。正当だ。
인도하다 : 導く。手引きする。指導する。漢字で「引導하다」。

日本語訳

友と付き合うことは身の程を尽き、意気を投合して、学問と徳行を磨き上げ、互いに将来を警戒して過ちを正すように導いていかなければならない。