千字文で学ぶ韓国語２０３〜２０４【飽飫烹宰　饑厭糟糠】

原文および韓国語音

飽飫烹宰　饑厭糟糠
포어팽재　기염조강

韓国語訳

배가 부르면 아무리 좋은 요리도 먹기 싫고, 배가 고프면 재강이나 쌀겨도 만족하게 여겨진다.

語彙

아무리 : いくら。どんなに。
부르다 : ①呼ぶ。声を掛ける。②一杯だ。満腹だ。
재강 : 酒粕。
쌀겨 : 米ぬか。
만족하다 : 満足だ。漢字で「滿足하다」。

日本語訳

腹がいっぱいだとどんなに良い料理も食べる気が向かず、腹が減っていれば酒粕やら米ぬかも満足げに考えさせられる。

文法

動詞の아/어活用に지다をつけると、受け身の表現になる。活用する単語が形容詞の場合は状態の変化を表す。