千字文で学ぶ韓国語７〜８【閏餘成歲　律呂調陽】

原文および韓国語音

閏餘成歲　律呂調陽
윤여성세　율여조양

韓国語訳

윤달의 남은 것으로 해[歲]를 이루고, 음률(音律)을 가지고 음양(陰陽)을 고르게 한다.

書き下し文

閏餘りて歲と成し　律呂して陽を調す
閏餘하고歲를成하고　律呂하고陽을調한다

語彙

윤달 : 閏月。윤は漢字の閏。
남다 : 残る。余る。
해 : 太陽。年。
이루다 : 成す。
음률 : 音律。発音は음뉼。
가지다 : 持つ。所有する。保有する。
음양 : 陰陽。発音は으명。
고르다 : ①選ぶ。選択する。②均す。整える。調える。③均等だ。

文法

動詞の語幹+ㄴ/은 : 結果状態を表す。〜ている…、〜た…。
形容詞の語幹+게 하다 : 形容詞を動詞化する。〜くする。

日本語訳

閏月の余っているもので年を成し、音律を持って陰陽を均等にする。

メモ

「음률」の発音が「음뉼」になるのは鼻音化による発音変化。