千字文で学ぶ韓国語３〜４【日月盈昃　辰宿列張】

原文および韓国語音

日月盈昃　辰宿列張
일월영축　진슥열장

韓国語訳

해는 서쪽으로 기울고, 달은 한 달에 한 번 차는 때가 있다.
별들은 각각 제자리가 있어 하늘에 벌려 있다.

書き下し文

日月は盈昃し　辰宿は列張す
日月은盈昃하고　辰宿은列張힌다

語彙

해 : 太陽。
서쪽 : 西方。서は漢字の西。
기울다 : 傾く。
달 : 月。
차다 : 満ちる。
별 : 星。
각각 : おのおの、それぞれ。漢字の各各。
제자리 : 本来の場所、元の所。
별리다 : 広げる。

文法

連用形＋있다 : 現在の結果状態を表す。

日本語訳

太陽は西方に傾き、月はひと月に一度満ちる時がある。
星たちは各各本来の場所があり天に広がっている。

メモ

回数を表す「n度」は固有数詞を使用する。