千字文で学ぶ韓国語２０７〜２０８【妾御績紡　侍巾帷房】

原文および韓国語音

妾御績紡　侍巾帷房
첩어적방　시건유방

韓国語訳

아내나 첩은 길쌈을 하고, 안방에서는 수건과 빗을 가지고 남편을 섬긴다.

語彙

첩 : 妾（めかけ）。
길쌈 : 機織。
안방 : 奥の部屋。内室。漢字で「안房」。
수건 : 手拭い。手拭き。タオル。漢字で「手巾」。
빗 : 櫛。
섬기다 : 仕える。尊ぶ。崇める。助詞は「를」。

日本語訳

妻や妾は機織をして、奥の部屋では手拭いと櫛を持って夫に仕える。