千字文で学ぶ韓国語７９〜８０【存以甘棠　去而益詠】

原文および韓国語音

存以甘棠　去而益詠
존이감당　거잉익영

韓国語訳

감당(甘棠)나무를 그대로 두어, 그가 간 뒤에도 그 시(詩)를 읊었다.

語彙

감당 : 植物名。詩経の詩のタイトル。
그대로 : そのまま。そっくり。
두다 : 置く。
읊다 : 詠む。朗誦する。

日本語訳

甘棠の木をそのまま置き、彼が行った後にもその詩を詠む。