千字文で学ぶ韓国語１８９〜１９０【渠荷的歷　園莽抽條】

原文および韓国語音

渠荷的歷　園莽抽條
거하적력　원망추조

韓国語訳

개천에 핀 연꽃은 또렷이 빛나고, 동산에 우거진 풀들은 가지를 높이 빼내고 있다.

語彙

개천 : 川。小川。漢字で「개川」。
피다 : 咲く。開く。
연꽃 : 蓮の花。蓮華。漢字で「蓮꽃」。
또렷이 : くっきり。はっきり。
빛나다 : 光る。輝く。
동산 : 家や村の周辺にある小さい山や丘。
우거지다 : 茂る。
풀 : 草。
가지 : 枝。小枝。
높이 : ①高さ。②高く。
빼내다 : 抜き取る。抜く。引き抜く。

日本語訳

川に咲く蓮の花ははっきり輝き、丘に茂る草たちは枝を高く抜いている。