千字文で学ぶ韓国語１３９〜１４０【綺回漢惠　說感武丁】

原文および韓国語音

綺回漢惠　說感武丁
기회한혜　열감무정

韓国語訳

기리계(椅里季)는 한나라 혜제(惠帝)의 태자 자리를 회복시키고, 부열(傅說)은 무정(武丁)의 꿈에 나타나 그를 감동시켰다.

語彙

태자 : 太子。東宮。漢字で「太子」。
자리 : 場所。跡。席。
회복 : 回復。漢字で「回復」。
-시키다 : させる。使役表現。
나타나다 : 現れる。表れる。

日本語訳

椅里季は漢国の恵帝の太子の席を回復させ、傅說は武丁の夢に現れてこれらを感動させた。