千字文で学ぶ韓国語３５〜３６【化被艸木　賴及萬方】

原文および韓国語音

化被艸木　賴及萬方
화피초목　뇌급만방

韓国語訳

밝은 임금의 덕화(德化)를 풀이나 나무까지도 입어서, 그 힘입는 바는 백성뿐만 아니라 온 천하에 가득 찼다.

語彙

밝다 : 明るい。
풀 : 草。
힘입다 : 支えられる。負う。元気づく。
바 : ところ。
뿐 : だけ。
온 : 全ての。
천하 : 天下。漢字で「天下」。
가득 : いっぱい。いっぱいに。
차다 : 満ちる。

文法

(이)나で「〜でも」「〜か」と譲歩や選択肢を表す。

日本語訳

明るい君主の徳は草でも木までも被り、その元気付いたところは百姓だけでなく全ての天下に充満した。