千字文で学ぶ韓国語１７９〜１８０【殆辱近恥　林皐幸卽】

原文および韓国語音

殆辱近恥　林皐幸卽
태욕근치　임고행즉

韓国語訳

위태롭고 욕된 일이 있으면 부끄러움이 가까우니, 숲이 있는 물가로 가서 한가롭게 지내는 것이 옳다.

語彙

위태롭다 : 危うい。危ない。漢字で「危殆롭다」。
욕되다 : 不名誉だ。漢字で「辱되다」。
부끄러움 : 恥。はにかみ。
숲 : 林。森。茂み。
물가 : 水際。水辺。
한가롭다 : のんびりする。漢字で「閑暇롭다」。
지내다 : 過ごす。暮らす。生活する。
옳다 : 正しい。良い。

日本語訳

危なく不名誉なことがあると恥が近いため、林がある水辺に行きのんびりと過ごすことが正しい。