千字文で学ぶ韓国語９７〜９８【性靜情逸　心動神疲】

原文および韓国語音

性靜情逸　心動神疲
성정정일　심동신피

韓国語訳

성품이 고요하면 마음이 편안하고, 마음이 움직이면 피로해진다.

語彙

성품 : 品性。性格。気質。気立て。漢字で「性品」。
고요하다 : 静かだ。
편안하다 : 気楽だ。心地よい。平安だ。漢字で「便安하다」。
움직이다 : 動く。動かす。
피로하다 : 疲れる。くたびれる。漢字で「疲勞하다」。（形容詞）

文法

-(아/어)지다
動詞の場合は「〜られる」と受け身表現となり、形容詞の場合は「〜くなる」と変化を表現する。

日本語訳

気質が静かであれば気持ちが平安で、気持ちが動けば疲れていく。