千字文で学ぶ韓国語１７１〜１７２【庶幾中庸　勞謙謹勅】

原文および韓国語音

庶幾中庸　勞謙謹勅
서기중용　노겸근칙

韓国語訳

중용(中庸)에 가까우려면, 근로하고 겸손하고 삼가고 신칙해야 한다.

語彙

-려면 : 〜しようとするなら。
근로하다 : 勤労する。労働する。漢字で「勤勞하다」。
겸손하다 : 謙遜だ。漢字で「謙遜하다」。
삼가다 : 慎む。差し控える。
신칙하다 : 漢字で「申飭하다」。

日本語訳

中庸に近づこうとするなら、勤労して謙虚で慎み勅めなければならない。

余談

勅の語義に以下の記述がある。

신칙할[誡] 칙.