千字文で学ぶ韓国語２３３〜２３４【釋紛利俗　竝皆佳妙】

原文および韓国語音

釋紛利俗　竝皆佳妙
석분리속　병개가묘

韓国語訳

이 사람들은 어지러운 것을 풀어 없애기도 하고 세속을 이롭게 했으니, 모두 다 아름답고 묘한 사람들이다.

語彙

어지럽다 : 目眩いがする。乱れる。滅茶苦茶だ。
풀다 : 解く。
없애다 : 無くす。消す。捨てる。
세속 : 世俗。世間。世の中。漢字で「世俗」。
이롭다 : 為になる。利する。漢字で「利롭다」。
묘하다 : 妙だ。奇妙だ。漢字で「妙하다」。

日本語訳

この人たちは乱れたことを解き消したり、世の中を為になるようにしたから、全ては美しく奇妙な人たちだ。

メモ

「この人たち」とは２２９〜２３２句に登場する人物たちのことである。