千字文で学ぶ韓国語１３〜１４【劍號巨闕　珠稱夜光】

原文および韓国語音

劍號巨闕　珠稱夜光
검호거궐　주칭야광

韓国語訳

칼에는 거궐(巨闕)이 있고, 구슬에는 야광주(夜行珠)가 있다.

語彙

칼 : 刀。包丁。ナイフ。刃物。
거궐 : 여기에서는 거궐이라고 해서 이름난 칼의 이름으로 쓴 것이다.(ここでは巨闕と言い、名高い刀の名前を示したものである。)（テキストより）
구슬 : 玉、珠。
야광주 : 그러나 여기에서는 야광이라 하여 밤에도 빛나는 좋은 구슬로 쓴 것이다.(しかしここでは夜光と言い、夜にも輝く良い玉を示したものである。)（テキストより）

日本語訳

刀には名高い名前があり、玉には夜にも輝く玉がある。

メモ

쓴 것이다は直訳すると「書いたものである」となる。