千字文で学ぶ韓国語４１〜４２【女慕貞絜　男效才良】

原文および韓国語音

女慕貞絜　男效才良
여모정렬　남효재량

韓国語訳

여자는 정렬(貞烈)한 것을 사모하고, 남자는 재주가 있고 어진 것을 본받아야 한다.

語彙

사모하다 : 思慕する。慕う。漢字で「思慕하다」。
재주 : 才能。
어질다 : 善良だ。
본받다 : 見習う。手本にする。漢字で「本받다」。

文法

「~아(어)야 하다」は「~아(어)야 되다」と同じように、義務を表現する。

日本語訳

女性は貞烈な物を慕い、男性は才能があり善良な物を見習わなければいけない。