千字文で学ぶ韓国語１２７〜１２８【高冠陪輦　驅轂振纓】

原文および韓国語音

高冠陪輦　驅轂振纓
고관배련　구곡진영

韓国語訳

높은 관(冠)을 쓰고 임금의 수레를 모시니, 수레를 몰 때마다 관 끝이 흔들린다.

語彙

쓰다 : ①書く。作る。②被る。③使う。用いる。使用する。
임금 : ①王。②賃金。漢字で「賃金」。
수레 : 荷車。車。
모시다 : 仕える。お供する。助詞は「를/을」。
모다 : 모으다の略。集める。
끝 : 終わり。果て。最後。
흔들리다 : 揺れる。

日本語訳

高い冠を被り王の車に仕え、車を集める時ごとに、冠の終わりが揺れる。