千字文で学ぶ韓国語１６５〜１６６【俶載南畝　我藝黍稷】

原文および韓国語音

俶載南畝　我藝黍稷
숙재남묘　아예서직

韓国語訳

남쪽 밭에 나가 일을 시작하니, 우리는 기장과 피를 심으리라.

語彙

밭 : 畑。
기장 : ①丈。長さ。②機長。③記帳。④旗章。旗印。⑤職人。⑥記章。メダル。⑦黍（きび）。
피 : ①血。②稗。
-리라 : だろう。

日本語訳

南側の畑に出て作業を始めると、私たちはキビとヒエを植えるだろう。

余談

「我」の字義に以下の記述がある。

여기에서는 제후(諸侯) 스스로가 나라고 하는 말이다.
ここでは諸侯自らが私と言う言葉である。

前の句の畑に出て作業を始める人は農夫で、後の句の植える人は諸侯である。