千字文で学ぶ韓国語１７５〜１７６【貽厥嘉猷　勉其祗植】

原文および韓国語音

貽厥嘉猷　勉其祗植
이궐가유　면시지식

韓国語訳

그 아름다운 계획을 후에까지 남길 것이요, 올바른 도를 공경하여 갖추어 세우도록 힘쓸 것이다.

語彙

계획 : 計画。プラン。漢字で「計畫」。
후 : 後。漢字で「後」。
남기다 : 残す。取り残す。余す。儲ける。得する。
올바르다 : 正しい。
도 : ①度。②道。③道徳。道理。真理。④度。程合い。
공경하다 : 恭敬する。敬う。漢字で「恭敬하다」。
갖추다 : 備える。具備する。揃える。整える。
세우다 : 立てる。起こす。研ぐ。
-도록 : のように。
힘쓰다 : 尽力する。骨を折る。助ける。手助けする。努める。

日本語訳

この美しい計画を後にまで残すものであり、正しい道を敬い備え起こすように尽力するものである。