千字文で学ぶ韓国語９３〜９４【仁慈隱惻　造次弗離】

原文および韓国語

仁慈隱惻　造次弗離
인자은측　조차불리

韓国語訳

어질고 사랑하고 측은히 여기는 마음이 잠시라도 마음속에서 떠나서는 안 된다.

語彙

어질다 : 善良だ。
측은히 : 不憫に。哀れに。漢字で「惻隱히」。
잠시 : しばらく。漢字で「暫時」。
라도 : でも。といっても。たりとも。
떠나다 : 去る。離れる。辞める。
-(아/어)서는 : 〜しては、〜であっては。

日本語訳

善良に愛して不憫に思う気持ちがしばらくでも心の中から離れてしまってはいけない。