千字文で学ぶ韓国語１〜２【天地玄黄　宇宙洪荒】

原文および韓国語音

天地玄黄　宇宙洪荒
천지현황　우주홍황

韓国語訳

하늘은 검붉고 아득하며 땅은 누렇고, 우주는 넓고도 멀다.

書き下し文

天地は玄黄　宇宙は洪荒
天地는玄黄　宇宙는洪荒

語彙

하늘 : 天。空。
검붉다 : 赤黒い。
검다 : 黒い。
붉다 : 赤い。
아득하다 : 遙かだ。遠い。
땅 : 地。土地。地面。
누렇다 : 黄ばんでいる。
우주 : 宇宙。
넓다 : 広い。発音は널따。
멀다 : 遠い。

文法

며 : 並列や同時に行なっていることを表す。（書き言葉）고や면서と同じ。

日本語訳

天は赤黒く遙かで地は黄ばみ、宇宙は広く遠い。