千字文で学ぶ韓国語８１〜８２【樂殊貴賤　禮別尊卑】

原文および韓国語音

樂殊貴賤　禮別尊卑
악수귀천　예별존비

韓国語訳

풍류는 사람의 귀하고 천한 것을 다르게 했고, 예도는 높고 낮은 것을 구별하도록 했다.

語彙

풍류 : 風流。漢字で「風流」。
귀하다 : 尊い。漢字で「貴하다」。
천하다 : 卑しい。漢字で「賤하다」。
다르다 : 異なる。違う。相違する。変わっている。
-게 하다 : させる。ようにする。
예도 : ①礼儀作法。礼節。漢字で「禮度」。②芸道。漢字で「藝道」。
높다 : 高い。
낮다 : 低い。
구별하다 : 区別する。漢字で「區別하다」。
-도록 하다 : ようにする。させる。

日本語訳

風流は人の尊く卑しい物を異ならせ、礼節は高く低い物を区別させる。