千字文で学ぶ韓国語１３７〜１３８【桓公匡合　濟弱扶傾】

原文および韓国語音

桓公匡合　濟弱扶傾
환공광합　제약부경

韓国語訳

환공(桓公)은 천하를 바로잡아 제후(諸侯)를 모으고, 약한 자를 구하고 기우는 나라를 붙들어 일으켰다.

語彙

천하 : 天下。漢字で「天下」。
바로잡다 : 正す。直す。改める。
약하다 : 弱い。漢字で「弱하다」
자 : ①物差し。定規。②尺。③さあ。ほら。④字。漢字で「字」。⑤者。漢字で「者」。⑥子。子供。息子。漢字で「子」。
구하다 : ①求める。漢字で「求하다」。②救う。漢字で「救하다」。
기울다 : 傾く。偏る。
붙들다 : 掴む。攫む。捕まえる。
일으키다 : 起こす。興す。立てる。

日本語訳

桓公は天下を正し、諸侯を集め、弱い者を助け、傾いている国を掴み興した。