千字文で学ぶ韓国語５〜６【寒來暑往　秋收冬藏】

原文および韓国語音

寒來暑往　秋收冬藏
한래서왕　추수동장

韓国語訳

추위가 오면 더위는 간다.
가을에는 거두어들이고 겨울에는 저장한다.

書き下し文

寒來たれば暑往き　秋收し冬藏す
寒來하면暑往한다　秋收하고冬藏한다

語彙

거두어들이다 : 取り入れる。穫り入れる。
저장하다 : 貯蔵する。漢字語。

文法

(으)면 : 仮定や条件を表す。
-ㄴ다/ -는다 : 基本文体。「〜だ・〜である」を表現する。

日本語訳

寒さが来れば暑さは行く。
秋には穫り入れて冬には貯蔵する。

メモ

「寒來」はハングルでは「한래」と表記し、発音は「할래」となる。舌側音化。