千字文で学ぶ韓国語１６７〜１６８【稅熟貢新　勸賞黜陟】

原文および韓国語音

稅熟貢新　勸賞黜陟
세숙공산　권상출척

韓国語訳

익은 곡식으로 조세(租稅)를 내고 새 곡신으로 종묘에 제사하니, 잘하는 사람은 권장해서 상을 주고 잘못한 자는 내쫓는다.

語彙

익다 : 熟する。実る。熟れる。
곡식 : 穀物。穀類。漢字で「穀󠄀食」。
내다 : 通す。開く。作る。空ける。付ける。出す。乗せる。
곡신 : 穀神。漢字で「穀󠄀神」。
종묘 :  宗廟。漢字で「宗廟」。
제사하다 : 祭祀を行う。祭る。祀る。漢字で「祭祀하다」。
권장하다 : 勧奨する。漢字で「勸獎하다」。
자다 : 眠る。寝る。
내쫓다 : 追い立てる。追い出す。

日本語訳

熟した穀物で租税を通して、新しい穀神で宗廟に祀るため、できる人は勧奨して賞を貰い、悪く休む（人は）追い出す。