千字文で学ぶ韓国語１６３〜１６４【治本於農　務茲稼穡】

原文および韓国語音

治本於農　務茲稼穡
치본어농　무자가색

韓国語訳

농사로써 나라를 다스리는 근본을 삼으니, 심고 거두는 알에 힘쓴다.

語彙

농사 : 農事。農業。農作業。漢字で「農事」。
-로써 : で。から。でもって。をもって。
다스리다 : 治める。裁く。癒す。
근본 : 根本。大本。漢字で「根本」。
삼다 : 為る（する）。貰う。迎える。見做す。
-으니 : から。ので。ため。ゆえ。
심다 : 植える。植え付ける。送り込む。
거두다 : 取り入れる。穫り入れる。得る。
힘쓰다 : 尽力する。骨を折る。助ける。努める。

日本語訳

農事で国を治める根本にして、植え付け取り入れることに尽力する。

余談

삼다の文型について。

「1이 2를 3으로 삼다」
・１が２を３にする。
　→①自分と関係のある人になるようにする。
　　②ある用途に使う。
　　③行動や態度の根拠にする。

「1이 2를 3 삼다」
・１が２を３にする。
　→仮定する。見做す。