千字文で学ぶ韓国語１７７〜１７８【省躬譏誡　寵增抗極】

原文および韓国語音

省躬譏誡　寵增抗極
성궁기계　총증항극

韓国語訳

자기 몸을 살펴서 기롱(譏弄)이나 경계함이 있을까 조심하고, 임금의 사랑이 더할수록 조심하여 그 정도를 지켜야 한다.

語彙

자기 : ①自分。（代名詞）漢字で「自己」。②自己。自分。（名詞）漢字で「自己」。
몸 : 体。身体。
살피다 : 察する。よく見る。窺う。探り調べる。探る。調べる。
기롱 : 戯弄。漢字で「譏弄」。
경계하다 : 警戒する。漢字で「警戒하다」。
-ㄹ까 : だろうか。ようか。
더하다 : 足す。加える。増す。募る。
-ㄹ수록 : 〜ほど。
정도 : ①正道。②程度。度合い。
지키다 : 守る。保護する。守備する。

日本語訳

自分の体をよく見て戯弄や警戒することがあるだろうか気をつけて、王の愛が増すほど気をつけてその正道を守らなければならない。