千字文で学ぶ韓国語１１３〜１１４【肆筵設席　鼓瑟吹笙】

原文および韓国語音

肆筵設席　鼓瑟吹笙
사연설석　고슬취생

韓国語訳

자리를 만들고 돗자리를 깔고서, 비파(琵琶)를 두드리고 생황(笙簧)을 분다.

語彙

돗자리 : 筵。茣蓙。
깔다 : 敷く。広げる。
-고서 : てから。たら。
두드리다 : 叩く。打つ。
불다 : ①吹く。起こる。流行る。広がる。②吹く。鳴らす。

日本語訳

席を作り、茣蓙を広げてから、琵琶を叩き笙簧を鳴らす。

余談

琵琶は弦楽器なのに、動詞は「叩く」？？？