千字文で学ぶ韓国語９５〜９６【節義廉退　顛沛匪虧】

原文および韓国語音

節義廉退　顛沛匪虧
절의염퇴　전패비휴

韓国語訳

절개와 의리와 청렴함과 물러감은 군자가 조심할 일이다.
이는 엎드러지고 자빠져도 이지러지지 않을지니 환란에서라도 잊어서는 안 된다.

語彙

절개 : 節操。操。貞操。漢字で「節概」または「節介」。
의리 : 義理。漢字で「義理」。
청렴하다 : 清廉だ。廉潔だ。漢字で「淸廉하다」。
물러가다 : 退く。去る。引退する。
군자 : 君子。漢字で「君子」。
조심하다 : 慎む。気をつける。漢字で「操心하다」。
엎드러다 : のめる。うつむけに倒れる。前のめりになる。
자빠지다 : 倒れる。転ぶ。
이지러지다 : 欠ける。凹む。歪む。
-ㄹ(을)지 : するだろうか。であろうか。なのか。
니 : か。
환란 : 兵乱。漢字で「患亂」。
라도 : でも。
-(아/어)서는 : しては。であっては。

日本語訳

節操と義理と清廉と引退は君子が慎むことである。
これは前のめりになって倒れても、欠けずに、兵乱でも忘れてはいけない。